1 00:00:47,245 --> 00:00:49,395 Reynolds on tehnyt unelmani toteutuvat. 2 00:00:52,125 --> 00:00:54,799 Ja mitä olen antanut hänelle hän haluaa eniten vastineeksi. 3 00:00:56,965 --> 00:00:58,000 Ja mikä se on? 4 00:01:02,405 --> 00:01:03,759 Jokainen pala minua. 5 00:01:07,445 --> 00:01:09,561 Hän on erittäin vaativa mies, eikö? 6 00:01:13,205 --> 00:01:15,162 Varmaan melkoinen haaste olla hänen kanssaan. 7 00:01:16,005 --> 00:01:16,995 Kyllä. 8 00:01:18,645 --> 00:01:20,522 Ehkä hän on kaikkein eniten vaativa mies. 9 00:02:54,487 --> 00:02:55,602 Huomenta, naiset. 10 00:03:00,167 --> 00:03:01,680 - Huomenta. - Huomenta, rouva. 11 00:03:02,647 --> 00:03:03,682 Hyvää huomenta, naiset. 12 00:03:25,767 --> 00:03:27,678 - Huomenta, Biddy. - Huomenta, herra Woodcock. 13 00:03:28,527 --> 00:03:30,359 - Huomenta, Nana. - Huomenta, herra Woodcock. 14 00:03:30,447 --> 00:03:31,562 - Pippa. - Huomenta, sir. 15 00:04:15,768 --> 00:04:16,917 Kokeile näitä. 16 00:04:20,088 --> 00:04:22,762 Reynolds. Ne ovat herkullisia. 17 00:04:24,928 --> 00:04:26,441 Muista, että kerroin sinulle, Johanna." 18 00:04:27,448 --> 00:04:28,882 Ei enää ikäviä asioita? 19 00:04:31,648 --> 00:04:32,718 En tiennyt sitä. 20 00:04:36,288 --> 00:04:38,086 Olet ehkä kertonut sen jollekin muulle. 21 00:04:48,848 --> 00:04:51,488 - Huomenta. - Huomenta, vanha se ja se. 22 00:05:10,889 --> 00:05:12,368 Minne olet mennyt, Reynolds? 23 00:05:16,129 --> 00:05:20,566 En voi sanoa mitään saadakseni huomiosi kohdistui takaisin minuun. 24 00:05:21,689 --> 00:05:22,838 Onko siellä? 25 00:05:25,849 --> 00:05:29,524 En voi aloittaa päivääni yhteenotolla, kiitos. 26 00:05:31,049 --> 00:05:32,801 Toimitan mekon tänään. 27 00:05:33,849 --> 00:05:36,807 Ja en voi viedä tilaa vastakkainasettelun kanssa. 28 00:05:36,929 --> 00:05:39,284 Minulla ei yksinkertaisesti ole vastakkainasettelun aika. 29 00:06:16,489 --> 00:06:19,243 Hyvää huomenta, kreivitär. Hyvää huomenta, Cyril. 30 00:06:20,250 --> 00:06:21,399 Hyvää huomenta, Peter. 31 00:06:34,810 --> 00:06:36,801 Kuka tämä kaunis muukalainen on? 32 00:06:38,770 --> 00:06:41,159 Minun täytyy nähdä sinut paljon useammin, Henrietta. 33 00:06:43,090 --> 00:06:46,879 - Olen erittäin innoissani. - Minäkin olen. Tule sisään. 34 00:07:23,370 --> 00:07:24,519 Hieno. 35 00:07:54,131 --> 00:07:55,166 Kyllä? 36 00:07:55,491 --> 00:07:56,765 Viedään se kävelylle. 37 00:08:12,131 --> 00:08:13,246 Kauniita töitä, naiset. 38 00:08:13,371 --> 00:08:14,930 - Paljon kiitoksia. - Kiitos. 39 00:08:15,691 --> 00:08:17,045 Se on kaunista, Reynolds. 40 00:08:20,131 --> 00:08:21,883 Kaiken arvoinen olemme käyneet läpi. 41 00:08:25,091 --> 00:08:27,162 Minusta tuntuu, että tulee anna minulle rohkeutta. 42 00:08:45,171 --> 00:08:47,243 Hyvät naiset ja herrat, istukaa, kiitos. 43 00:08:55,292 --> 00:08:57,522 - Iltaa, Stephen. Onko hän täällä? - Kyllä, sir. 44 00:09:21,892 --> 00:09:23,690 Mitä sinä haluat tehdä Johannan suhteen? 45 00:09:27,492 --> 00:09:30,006 Tarkoitan, hän on ihana, mutta aika on tullut. 46 00:09:32,692 --> 00:09:33,887 Ja hän lihoaa, 47 00:09:33,972 --> 00:09:36,930 istuu odottamassa sinua rakastua häneen uudelleen. 48 00:09:40,452 --> 00:09:42,011 Annan hänelle lokakuun mekon. 49 00:09:44,332 --> 00:09:45,367 Jos se on kunnossa. 50 00:09:53,012 --> 00:09:54,889 Minulla on levoton tunne, 51 00:09:56,012 --> 00:09:57,127 perusteella 52 00:09:58,052 --> 00:10:00,044 mitään en voi laittaa sormeani. 53 00:10:00,893 --> 00:10:02,213 Pelkkiä perhosia. 54 00:10:03,413 --> 00:10:06,565 Ollut vahvin muistoja äidistä viime aikoina, 55 00:10:07,813 --> 00:10:09,406 tulee luokseni unissani, 56 00:10:11,293 --> 00:10:12,613 haistaa hänen tuoksunsa. 57 00:10:15,453 --> 00:10:17,091 Vahvin tunne siitä 58 00:10:18,253 --> 00:10:19,323 hän on lähellämme. 59 00:10:21,533 --> 00:10:22,932 Kurottaa meitä kohti. 60 00:10:27,013 --> 00:10:30,165 Toivon kovasti, että hän näki mekko tänä iltana. Etkö sinä? 61 00:10:32,493 --> 00:10:33,563 Kyllä. 62 00:10:35,613 --> 00:10:39,129 On lohduttavaa ajatella kuolleita valvovat eläviä. 63 00:10:40,773 --> 00:10:42,571 En pidä sitä ollenkaan pelottavana. 64 00:10:49,373 --> 00:10:51,284 Mikset mene maalle tänä iltana? 65 00:10:53,333 --> 00:10:54,528 seuraan huomenna. 66 00:10:55,933 --> 00:10:56,968 Hyvä idea. 67 00:10:59,533 --> 00:11:01,126 Pidän siitä ajatuksesta erittäin paljon. 68 00:11:02,333 --> 00:11:03,732 Minun vanha niin ja niin. 69 00:11:56,174 --> 00:11:57,209 herra Hansford? 70 00:11:58,814 --> 00:12:00,088 - Herra Hansford? - Hei? 71 00:12:00,254 --> 00:12:01,688 - Hyvää huomenta. - Huomenta. 72 00:12:02,614 --> 00:12:04,207 - Täytä se, kiitos. - Minä teen. 73 00:12:04,334 --> 00:12:06,564 Tarkista öljyt ja renkaat. Ihana. Kiitos. 74 00:12:09,494 --> 00:12:10,928 Tänä aamuna on kova pakkanen. 75 00:12:11,014 --> 00:12:12,925 On kylmä, eikö? Se on hyvin katkeraa. 76 00:12:47,695 --> 00:12:48,765 Oho. 77 00:12:53,775 --> 00:12:55,686 Anteeksi. Olisimmeko voineet vähän lisää paahtoleipää, kiitos? 78 00:12:55,775 --> 00:12:56,765 Kyllä. 79 00:13:31,095 --> 00:13:32,688 - Tässä olet. - Kiitos. 80 00:13:37,895 --> 00:13:39,613 - Hyvää huomenta. - Huomenta. 81 00:13:41,096 --> 00:13:42,530 Mitä haluaisit tilata? 82 00:13:47,056 --> 00:13:48,330 Walesin harvinainen... 83 00:13:52,336 --> 00:13:54,293 Haudutetun kananmunan kanssa päälle, kiitos. 84 00:13:55,056 --> 00:13:56,091 Ei liian juoksevaa. 85 00:13:56,976 --> 00:13:57,966 Ja pekonia, 86 00:13:59,216 --> 00:14:00,251 scones, 87 00:14:01,576 --> 00:14:03,249 voita, kermaa, 88 00:14:05,136 --> 00:14:06,126 hillo, 89 00:14:07,896 --> 00:14:08,931 ei mansikka. 90 00:14:11,616 --> 00:14:12,606 Ei 91 00:14:13,896 --> 00:14:14,931 Vadelma? 92 00:14:17,536 --> 00:14:18,606 Mitä muuta? 93 00:14:20,536 --> 00:14:21,606 Kahvi vai tee? 94 00:14:21,776 --> 00:14:22,891 Onko sinulla Lapsang? 95 00:14:24,336 --> 00:14:26,088 Minulla on kattila Lapsangista, kiitos. 96 00:14:26,216 --> 00:14:27,445 Hyvä valinta. 97 00:14:27,696 --> 00:14:28,845 Ja vähän makkaraa. 98 00:14:30,576 --> 00:14:31,896 Ja vähän makkaraa. 99 00:14:38,096 --> 00:14:39,291 Näytä minulle. 100 00:14:48,616 --> 00:14:49,765 Muistatko? 101 00:14:50,816 --> 00:14:51,886 Kyllä. 102 00:14:53,856 --> 00:14:54,927 Pidän tämän. 103 00:15:21,577 --> 00:15:22,567 Ja nyt? 104 00:15:25,017 --> 00:15:26,451 Syötkö illallisen kanssani? 105 00:15:29,897 --> 00:15:30,887 Kyllä. 106 00:15:45,777 --> 00:15:47,211 Nälkäiselle pojalle, 107 00:15:47,697 --> 00:15:48,926 nimeni on Alma. 108 00:16:13,498 --> 00:16:14,932 - Olenko myöhässä? - Ei. 109 00:16:43,298 --> 00:16:44,413 Mitä mieltä olette? 110 00:16:46,178 --> 00:16:47,293 Hmm. 111 00:16:48,178 --> 00:16:49,327 Pidän kastikkeesta. 112 00:16:50,778 --> 00:16:51,813 Vaniljakastike. 113 00:16:57,338 --> 00:16:58,328 Se on aika hyvä. 114 00:16:58,418 --> 00:16:59,408 Mmm-hmm. 115 00:17:05,818 --> 00:17:07,172 Saanko, Alma? 116 00:17:09,858 --> 00:17:11,451 Haluan nähdä kenen kanssa puhun. 117 00:17:17,618 --> 00:17:18,972 Tässä. 118 00:17:23,699 --> 00:17:24,734 Mmm. 119 00:17:31,259 --> 00:17:33,057 Siinä olet. Se on parempi. 120 00:17:35,619 --> 00:17:37,178 Onko äitisi onko ruskeat silmät? 121 00:17:39,019 --> 00:17:40,089 Vihreä. 122 00:17:40,619 --> 00:17:42,098 Näytätkö paljon häneltä? 123 00:17:43,859 --> 00:17:45,054 En tiedä, luulen niin. 124 00:17:46,579 --> 00:17:47,774 Onko sinulla valokuva? 125 00:17:49,059 --> 00:17:50,049 Kyllä. 126 00:17:50,339 --> 00:17:53,570 - Antaisitko minun nähdä sen? - Ei täällä, kotona. 127 00:17:56,699 --> 00:17:57,928 Kanna sitä mukanasi. 128 00:18:00,219 --> 00:18:01,732 Kanna häntä aina mukanasi. 129 00:18:06,699 --> 00:18:07,769 Missä on sinun? 130 00:18:08,699 --> 00:18:09,734 Sinun äitisi. 131 00:18:10,299 --> 00:18:11,733 Hän on täällä kankaalla. 132 00:18:17,779 --> 00:18:19,611 - Mitä tarkoitat? - Hmm. 133 00:18:21,139 --> 00:18:23,972 Voit ommella melkein mitä tahansa takin kankaalle. 134 00:18:27,419 --> 00:18:28,489 Salaisuudet, 135 00:18:30,059 --> 00:18:31,094 kolikot, 136 00:18:31,699 --> 00:18:33,133 sanoja, pieniä viestejä. 137 00:18:35,259 --> 00:18:38,218 Kun olin poika, Aloin piilottaa asioita 138 00:18:38,300 --> 00:18:39,893 vaatteiden vuorauksissa, 139 00:18:41,060 --> 00:18:42,778 asioita, jotka vain minä tiesin olivat siellä. 140 00:18:44,900 --> 00:18:47,653 Ja rintani päällä minulla on a äitini hiukset, 141 00:18:48,900 --> 00:18:50,652 pitää hänet aina lähelläni. 142 00:18:53,380 --> 00:18:54,973 Hän oli melkoinen merkillinen nainen. 143 00:18:55,060 --> 00:18:56,289 Hän opetti minulle ammattini. 144 00:18:57,060 --> 00:18:59,700 Joten yritän olla koskaan ilman häntä. 145 00:19:05,940 --> 00:19:07,578 Sinun täytyy rakastaa häntä todella paljon. 146 00:19:33,020 --> 00:19:34,090 Hei. 147 00:19:34,220 --> 00:19:36,097 Tämä on Alma. Tervehdi Almaa. 148 00:19:36,620 --> 00:19:37,610 Hei. 149 00:19:37,700 --> 00:19:39,134 Tämä on Alma. Tule tervehtimään Almaa. 150 00:19:39,220 --> 00:19:40,813 - Tule, tule. - Hei. 151 00:19:40,940 --> 00:19:42,692 Näytämmekö hänelle talo, pojat? 152 00:20:01,901 --> 00:20:04,780 Tein tämän mekon sitä varten hän, kun olin 16-vuotias. 153 00:20:04,861 --> 00:20:05,851 Se on kaunista. 154 00:20:06,341 --> 00:20:08,810 'Se oli hänelle toinen aviomies häihin. 155 00:20:09,541 --> 00:20:11,737 Isäni oli kuollut monta vuotta ennen. 156 00:20:12,781 --> 00:20:15,455 Meidän lastenhoitajamme, paha neiti Blackwood... 157 00:20:16,501 --> 00:20:18,378 Black Death, kutsuimme häntä. 158 00:20:18,901 --> 00:20:21,973 Taikauskon takia hän kieltäytyi auttamasta minua ompelemaan mekkoa, 159 00:20:22,581 --> 00:20:25,095 kuten hän uskoi sen tapahtuvan tuo hänelle huono onni, 160 00:20:25,381 --> 00:20:26,701 olla koskaan morsian. 161 00:20:27,501 --> 00:20:29,174 Ei se kukaan olisi saanut hänet. 162 00:20:29,781 --> 00:20:32,933 Ja hän vaikutti meistä vanhalta, olen ei aavistustakaan kuinka vanha hän todella oli, 163 00:20:33,021 --> 00:20:34,978 ja hirvittävän ruma. 164 00:20:35,501 --> 00:20:36,536 Joten... 165 00:20:37,421 --> 00:20:39,458 Työskentelin yksin kuukausia ja kuukausia, 166 00:20:39,541 --> 00:20:40,531 kumartunut, 167 00:20:41,061 --> 00:20:43,450 ompelu ja hikoilu ja ompelu. 168 00:20:45,301 --> 00:20:47,338 Ja Black Death koskaan naimisissa muutenkaan. 169 00:20:47,421 --> 00:20:49,298 Kaiken mahdollisen avun ovat saaneet häneltä. 170 00:20:50,061 --> 00:20:53,338 "Siskoni Cyril tuli pelastukseni lopulta. 171 00:20:55,061 --> 00:20:59,214 Taikauskoa on loputtomasti hääpukua tehdessään. 172 00:20:59,901 --> 00:21:02,700 Nuoret tytöt pelkäävät älä koskaan mene naimisiin, jos he koskettavat yhtä. 173 00:21:03,142 --> 00:21:06,737 Tai mallit pelkäävät he menevät naimisiin vain kaljujen miesten kanssa 174 00:21:06,822 --> 00:21:08,301 jos he laittavat sellaisen päälle. 175 00:21:12,382 --> 00:21:14,259 Ja missä mekko nyt on? 176 00:21:18,422 --> 00:21:20,379 Minulla ei ole aavistustakaan mitä sille tapahtui. 177 00:21:20,942 --> 00:21:21,977 Ei aavistustakaan. 178 00:21:22,342 --> 00:21:24,379 Todennäköisimmin nyt muuttunut tuhkaksi. 179 00:21:25,222 --> 00:21:26,337 Pudonnut palasiksi. 180 00:21:29,262 --> 00:21:31,333 Ja siskosi? 181 00:21:31,942 --> 00:21:33,012 Mitä? 182 00:21:34,622 --> 00:21:35,976 Menikö hän koskaan naimisiin? 183 00:21:37,622 --> 00:21:38,657 Ei 184 00:21:40,102 --> 00:21:41,615 Pojat, sytämme tulta. 185 00:22:01,502 --> 00:22:04,415 Jos haluat tuijottaa kilpaile kanssani, häviät. 186 00:22:08,302 --> 00:22:09,337 Hmm. 187 00:22:14,862 --> 00:22:15,897 Hmm. 188 00:22:23,823 --> 00:22:25,302 Olet erittäin komea mies. 189 00:22:28,783 --> 00:22:31,059 Sinun täytyy olla lähellä monia kauniita naisia. 190 00:22:36,703 --> 00:22:37,693 Kyllä. 191 00:22:41,823 --> 00:22:43,302 Joten miksi et ole naimisissa? 192 00:22:44,263 --> 00:22:45,298 Teen mekkoja. 193 00:22:47,343 --> 00:22:49,903 Et voi olla naimisissa kun teet mekkoja? 194 00:22:50,383 --> 00:22:52,613 Olen varma, että olin ei koskaan aikonut mennä naimisiin. 195 00:22:53,103 --> 00:22:54,935 Olen varmennettu poikamies. 196 00:22:58,223 --> 00:22:59,418 Olen parantumaton. 197 00:23:00,903 --> 00:23:02,132 Hmm. 198 00:23:05,183 --> 00:23:08,062 Avioliitto tekisi minusta petollisen enkä koskaan halua sitä. 199 00:23:12,423 --> 00:23:14,141 Kuulostat niin varmalta asioista. 200 00:23:14,903 --> 00:23:16,302 Olen varma siitä. 201 00:23:21,543 --> 00:23:23,773 Luulen, että olet toimii vain vahvasti. 202 00:23:25,383 --> 00:23:26,612 Ei, olen vahva. 203 00:23:30,384 --> 00:23:32,853 Kenelle? Ei minulle, toivottavasti. 204 00:23:36,304 --> 00:23:39,740 Minusta se on odotuksia ja muiden oletuksia 205 00:23:40,904 --> 00:23:42,258 jotka aiheuttavat sydänsuruja. 206 00:23:52,544 --> 00:23:54,103 Auttaisitko minua jollain? 207 00:23:56,424 --> 00:23:57,573 - Kyllä. - Tule. 208 00:24:12,424 --> 00:24:14,700 Hyvä. Hyppää vain ylös laatikossa minulle. 209 00:25:18,625 --> 00:25:20,218 Luulen, että yritämme ja 210 00:25:21,545 --> 00:25:22,865 vedä tämä takaisin sinulle. 211 00:25:49,065 --> 00:25:50,135 Aika hyvä. 212 00:25:51,065 --> 00:25:52,100 Yksi hetki. 213 00:25:57,426 --> 00:26:00,179 Säästämme sen toista kertaa. 214 00:26:07,906 --> 00:26:08,941 Ihan kiva. 215 00:26:10,386 --> 00:26:11,376 Mutta ö... 216 00:26:13,866 --> 00:26:14,981 Mmm. 217 00:26:17,626 --> 00:26:18,696 Vähän vakavaa. 218 00:26:35,146 --> 00:26:36,216 Tämä. 219 00:26:38,666 --> 00:26:39,736 Pidätkö siitä? 220 00:26:41,986 --> 00:26:43,659 - Kyllä. - Se on erittäin hyvä. 221 00:26:54,786 --> 00:26:55,776 Siinä se. 222 00:26:56,586 --> 00:26:58,224 Otetaan se pois sinusta ja sitten 223 00:26:58,466 --> 00:27:01,060 Haluaisin ottaa mittasi. Onko se kunnossa? 224 00:27:17,267 --> 00:27:20,498 Ja kuka on tämä ihana olento saako talon tuoksumaan niin hyvältä? 225 00:27:21,907 --> 00:27:23,181 Hei, olen Alma. 226 00:27:24,347 --> 00:27:25,417 Olen Cyril. 227 00:27:30,507 --> 00:27:31,906 Santelipuu ja ruusuvesi. 228 00:27:39,267 --> 00:27:40,860 Mmm. Sherry, 229 00:27:41,427 --> 00:27:42,497 ja... 230 00:27:42,827 --> 00:27:44,579 sitruunamehu? 231 00:27:45,867 --> 00:27:48,381 Mmm. Mmm-hmm. Söimme kalaa illalliseksi. 232 00:27:49,187 --> 00:27:51,576 Minun vanha niin ja niin. Haluaisitko? 233 00:28:33,628 --> 00:28:35,380 Voitko astua minua kohtaan? Valmis? 234 00:28:40,948 --> 00:28:41,938 Kolmekymmentäkaksi. 235 00:28:44,908 --> 00:28:45,898 Kolmekymmentä. 236 00:28:47,988 --> 00:28:48,978 Kolmekymmentäyksi. 237 00:28:54,508 --> 00:28:56,101 Kolmekymmentäviisi ja puoli. 238 00:29:01,908 --> 00:29:03,182 Neljätoista ja puoli... 239 00:29:04,108 --> 00:29:05,178 Seitsemäntoista... 240 00:29:05,588 --> 00:29:06,578 Kaksikymmentä. 241 00:29:08,468 --> 00:29:10,857 - Pystytkö seisomaan normaalisti? - Kyllä. 242 00:29:13,828 --> 00:29:15,739 - Seison normaalisti. - Kuten ennenkin. 243 00:29:17,468 --> 00:29:18,697 - Mitä tarkoitat? - Suoraan. 244 00:29:18,828 --> 00:29:19,818 - Suoraan. - Niin. 245 00:29:19,908 --> 00:29:21,137 Joo, et sanonut niin. 246 00:29:30,868 --> 00:29:32,188 Kuusitoista ja puoli. 247 00:29:36,348 --> 00:29:37,418 Kahdeksan ja puoli. 248 00:29:38,108 --> 00:29:39,258 Sinulla ei ole rintoja. 249 00:29:39,669 --> 00:29:40,704 Kaksikymmentäkaksi. 250 00:29:42,429 --> 00:29:44,147 - Kyllä, tiedän. - Kolmekymmentäkaksi ja puoli. 251 00:29:44,229 --> 00:29:45,458 Voit pudottaa kätesi nyt. 252 00:29:45,909 --> 00:29:48,788 - Olen pahoillani. - Ei, ei, olet täydellinen. 253 00:29:50,069 --> 00:29:51,423 Tehtäväni antaa sinulle 254 00:29:54,429 --> 00:29:55,624 jos valitsen. 255 00:29:58,709 --> 00:29:59,744 Kymmenen. 256 00:30:01,389 --> 00:30:02,379 Yhdeksän. 257 00:30:03,709 --> 00:30:04,824 Kuusi ja puoli. 258 00:30:07,029 --> 00:30:09,384 Kaksikymmentäviisi. 259 00:30:10,429 --> 00:30:13,069 Ja 45. Siinä se. 260 00:30:21,789 --> 00:30:24,349 - Kokeilisitko jotain muuta minulle? - Kyllä. 261 00:30:35,749 --> 00:30:37,308 Sinulla on ihanteellinen muoto. 262 00:30:39,349 --> 00:30:40,908 - Kyllä minä? - Mmm-hmm. 263 00:30:42,589 --> 00:30:43,738 Hän pitää pienestä vatsasta. 264 00:31:06,270 --> 00:31:08,147 En ole koskaan oikein pitänyt itsestäni. 265 00:31:10,750 --> 00:31:11,899 ajattelin omani 266 00:31:13,510 --> 00:31:15,262 olkapäät olivat liian leveät, 267 00:31:16,190 --> 00:31:19,103 niskani oli laiha kuin lintu, 268 00:31:20,990 --> 00:31:22,389 ettei minulla ollut rintoja. 269 00:31:25,670 --> 00:31:28,662 Tunsin lantioni olevan suurempia kuin tarvitaan, 270 00:31:29,110 --> 00:31:30,623 ja käteni ovat liian vahvat. 271 00:31:36,870 --> 00:31:39,828 Tuntuu kuin olisin etsinyt sinulle todella pitkään. 272 00:31:46,150 --> 00:31:47,220 Löysit minut. 273 00:31:53,190 --> 00:31:54,385 Mitä ikinä teetkin, 274 00:31:55,910 --> 00:31:56,900 tee se huolellisesti. 275 00:32:10,551 --> 00:32:12,542 Mutta hänen työssään Minusta tulee täydellinen. 276 00:32:14,751 --> 00:32:15,866 Ja minusta tuntuu oikealta. 277 00:32:26,031 --> 00:32:27,544 Hyvää iltaa, Herra Woodcock, sir. 278 00:32:27,631 --> 00:32:30,305 Ehkä näin kaikki naiset tuntevat itsensä hänen vaatteissaan. 279 00:33:01,631 --> 00:33:04,464 Näytät todella kauniilta. 280 00:33:05,791 --> 00:33:06,861 Erittäin kaunis. 281 00:33:07,671 --> 00:33:10,424 Teet minut erittäin nälkäinen. 282 00:33:12,591 --> 00:33:14,707 - Kiitos. - Tilasin sinulle pihvitartarin. 283 00:33:15,031 --> 00:33:16,146 Oi täydellistä. Kiitos. 284 00:33:16,231 --> 00:33:17,346 Pikku lihansyöjäni. 285 00:33:18,991 --> 00:33:21,302 Olen juuri ollut puhelimessa suosikkiasiakkaallesi. 286 00:33:22,032 --> 00:33:23,102 Mmm-hmm. 287 00:33:23,832 --> 00:33:25,743 Barbara Rose menee taas naimisiin. 288 00:33:26,872 --> 00:33:28,101 Voi hyvä. 289 00:33:29,032 --> 00:33:30,147 Kunnossa. No... 290 00:33:30,992 --> 00:33:33,381 Minusta olisi parempi hankkia toinen näistä. 291 00:33:49,792 --> 00:33:50,907 Se on sinun huoneesi. 292 00:33:52,992 --> 00:33:54,221 Olen aivan vieressä. 293 00:33:58,392 --> 00:33:59,462 Lepää. 294 00:33:59,592 --> 00:34:01,424 Aloitamme aikaisin aamulla. 295 00:34:03,152 --> 00:34:04,187 Kuinka aikaisin? 296 00:34:06,992 --> 00:34:08,027 Minä herätän sinut. 297 00:34:10,032 --> 00:34:11,067 Hyvää yötä. 298 00:34:12,192 --> 00:34:13,227 Hyvää yötä. 299 00:34:30,872 --> 00:34:31,907 Joskus 300 00:34:32,752 --> 00:34:34,551 heräämme klo 4:00 aamulla, 301 00:34:36,273 --> 00:34:38,264 sen jälkeen kun olemme menneet nukkumaan keskiyöllä. 302 00:34:39,953 --> 00:34:41,591 Ja sitten hän on valmis aloittaa uudelleen. 303 00:34:44,393 --> 00:34:46,031 Ja voin seistä loputtomasti. 304 00:34:48,313 --> 00:34:50,190 Kukaan ei kestä niin kauan kuin voin. 305 00:34:52,033 --> 00:34:53,182 Mitä se on, Alma? 306 00:34:54,753 --> 00:34:57,063 Mitä sinä etsit niin kateellinen, hmm? 307 00:34:58,113 --> 00:34:59,183 En tiedä, minä... 308 00:34:59,833 --> 00:35:02,109 Luulen, että en pidä kangasta niin paljon. 309 00:35:06,273 --> 00:35:08,583 No Alma, tätä kangasta ihastetaan 310 00:35:08,833 --> 00:35:10,744 naisten toimesta jotka käyttävät suunnitteluamme. 311 00:35:12,673 --> 00:35:14,072 Se on täydellinen tähän mekkoon. 312 00:35:15,153 --> 00:35:16,302 Cyril on oikeassa. 313 00:35:18,233 --> 00:35:19,792 Cyril on aina oikeassa. 314 00:35:22,433 --> 00:35:26,347 Se ei johdu siitä, että kangas on palvottu asiakkaiden mielestä Cyril on oikeassa. 315 00:35:26,753 --> 00:35:28,346 Se on oikein, koska se on oikein. 316 00:35:30,113 --> 00:35:31,228 Koska se on kaunista. 317 00:35:33,953 --> 00:35:36,103 Ehkä jonain päivänä muuta makuasi, Alma. 318 00:35:39,913 --> 00:35:40,903 Ehkä ei. 319 00:35:41,873 --> 00:35:43,466 Ehkä sinulla ei ole makua. 320 00:35:45,873 --> 00:35:47,547 Ehkä pidän omasta maustani. 321 00:35:48,994 --> 00:35:51,031 Kyllä, juuri tarpeeksi saada sinut vaikeuksiin. 322 00:35:53,474 --> 00:35:55,511 - Ehkä etsin ongelmia. - Lopeta! 323 00:35:57,834 --> 00:36:01,429 Tiedätkö, suurissa kilpailuissa ja Derby ja ne". 324 00:36:01,554 --> 00:36:03,830 - Kyllä? - Anteeksi, herra Woodcock. 325 00:36:05,514 --> 00:36:08,472 Haluaisin sanoa, että toivon yhtä päivä, jolloin voisin käyttää yhtä mekkoasi. 326 00:36:09,754 --> 00:36:10,789 Voi kiitos. 327 00:36:10,874 --> 00:36:12,831 Jos se on toiveesi, toivon se toteutuu sinulle. 328 00:36:13,554 --> 00:36:14,544 Hän todella tarkoittaa sitä. 329 00:36:14,634 --> 00:36:17,513 Hän kertoi minulle haluavansa olla haudattu tekemäsi mekkoon. 330 00:36:18,154 --> 00:36:19,224 Hmm. 331 00:36:20,434 --> 00:36:22,505 - Kiitos. - Kiitos, hyvät naiset, ystävällisistä sanoistanne. 332 00:36:22,594 --> 00:36:23,629 Hyvää yötä. 333 00:36:23,714 --> 00:36:24,784 - Kiitos. - Kiitos! 334 00:36:24,914 --> 00:36:27,110 - Hyvää yötä. Paljon kiitoksia. - Hyvää yötä. 335 00:36:27,554 --> 00:36:30,194 Kaivaisit hänet esiin ja myysit sen pukeudu uudelleen, eikö niin, Nigel? 336 00:36:30,274 --> 00:36:32,743 No muuten olisi näyttää menevän hukkaan, 337 00:36:32,834 --> 00:36:34,666 mutta joo, tarkoitan yksi mutta voi yrittää. 338 00:36:34,754 --> 00:36:37,030 Nigel, miksi eivät syötkö profitroolejasi? 339 00:36:37,114 --> 00:36:38,104 Mitä? 340 00:36:40,794 --> 00:36:42,114 Oletko saanut tarpeeksi syötävää? 341 00:36:48,314 --> 00:36:49,384 Näytät janoiselta. 342 00:37:22,395 --> 00:37:23,510 Huomenta, Reynolds. 343 00:37:27,275 --> 00:37:28,868 Mmm-hmm. - Huomenta, Cyril. 344 00:38:03,075 --> 00:38:05,510 Ole kiltti, älä liiku niin paljon, Alma. 345 00:38:09,595 --> 00:38:13,031 Voitele paahtoleipääni, En liiku liikaa. 346 00:38:13,115 --> 00:38:14,106 No, se on liikaa. 347 00:38:15,116 --> 00:38:17,585 Se on häiriötekijä, se on hyvin häiritsevää. 348 00:38:21,956 --> 00:38:24,630 Ehkä maksat liikaa huomiota siihen. 349 00:38:27,076 --> 00:38:28,475 Sitä on vaikea sivuuttaa. 350 00:38:29,476 --> 00:38:31,752 Ihan kuin olisit vain ratsastanut hevonen huoneen poikki. 351 00:38:37,716 --> 00:38:39,070 Tämä on liikaa liikettä. 352 00:38:40,356 --> 00:38:43,394 Se on aivan liikaa liikettä aamiaisella. 353 00:38:59,116 --> 00:39:01,426 Ehkä sinun pitäisi ota aamiaisesi hänen jälkeensä. 354 00:39:04,276 --> 00:39:05,630 Tai omassa huoneessasi. 355 00:39:08,156 --> 00:39:09,715 Minusta hän on liian nirso. 356 00:39:10,356 --> 00:39:13,986 Hänen rutiininsa, kun hän on sisällä sitä ei parasta ravistaa. 357 00:39:14,076 --> 00:39:15,908 - No... - Tämä on hiljaista aikaa 358 00:39:17,516 --> 00:39:18,950 ei saa käyttää väärin. 359 00:39:21,156 --> 00:39:22,430 Jos aamiainen ei ole oikea, 360 00:39:22,516 --> 00:39:25,429 hänen on erittäin vaikea toipua loppupäivän ajan. 361 00:39:26,836 --> 00:39:28,066 En tiennyt sitä. 362 00:39:28,517 --> 00:39:29,791 Ei, et tietenkään tehnyt. 363 00:39:31,997 --> 00:39:33,112 Mutta teet nyt. 364 00:39:37,957 --> 00:39:39,550 Silti hän on mielestäni liian nirso. 365 00:39:43,637 --> 00:39:44,866 No niinhän se voi olla. 366 00:39:54,957 --> 00:39:59,906 Tämä on flaamilainen puola pitsiä 1600-luvun lopulta. 367 00:39:59,997 --> 00:40:02,227 Se on erittäin harvinainen, erittäin arvokas. 368 00:40:03,077 --> 00:40:06,035 Pelastin sen Antwerpenistä sodan aikana. 369 00:40:06,317 --> 00:40:08,467 Olen odottanut oikeaan hetkeen... 370 00:40:09,437 --> 00:40:10,950 Tehdä siitä jotain. 371 00:40:18,197 --> 00:40:19,312 Pidä kiinni. 372 00:40:19,397 --> 00:40:21,707 - Se on erittäin mukavaa. Se on kaunista. - Se on hyvä. 373 00:40:21,837 --> 00:40:24,795 - Parasta vielä. Kaunis. - Todella mukavaa. Käänny valoa kohti. 374 00:40:24,877 --> 00:40:27,027 Katsokaa vain kohti ikkuna, ole kiltti, Alma. 375 00:40:28,477 --> 00:40:30,912 Amber, voisitko nosta liivi, 376 00:40:31,877 --> 00:40:33,026 vähän? 377 00:40:33,117 --> 00:40:34,437 Se putoaa jatkuvasti. 378 00:40:34,877 --> 00:40:37,790 Meidän on säädettävä se kunnolla. Se on naurettavaa. 379 00:40:39,037 --> 00:40:41,313 - Korjaa se. - Kyllä, sir. 380 00:40:41,398 --> 00:40:43,230 Olisi pitänyt olla valmis tänään, aivan rehellisesti. 381 00:40:43,318 --> 00:40:44,547 Pidä silmällä sitä. 382 00:40:44,638 --> 00:40:46,356 - Yhdessä. - En istu lattialla. 383 00:40:46,438 --> 00:40:47,587 Istu lattialle. 384 00:40:48,078 --> 00:40:49,193 Olet ihana. 385 00:40:50,318 --> 00:40:52,958 Ah, se on hienoa. Se on hienoa. 386 00:40:53,038 --> 00:40:55,188 Okei, pidä sitä kun vaihdan elokuvaa. 387 00:40:55,518 --> 00:40:56,667 Olenko jo lopettanut? 388 00:40:57,918 --> 00:40:58,908 Selvä, siinä se. 389 00:40:59,198 --> 00:41:00,791 Minun täytyy tehdä töitä. 390 00:41:01,078 --> 00:41:02,398 Helvetti. 391 00:41:22,158 --> 00:41:23,193 Kyllä? 392 00:41:25,118 --> 00:41:26,188 Voinko tulla sisään? 393 00:41:28,718 --> 00:41:29,708 Olen töissä. 394 00:41:34,158 --> 00:41:35,637 Tarvitsetko mitään? 395 00:41:53,278 --> 00:41:55,919 Se on upea hartioilla. 396 00:41:56,439 --> 00:42:00,114 Olkaverhot ja sitten sinä voi laittaa sen kokonaan päälle. 397 00:42:01,439 --> 00:42:02,713 Kunnossa? 398 00:42:03,239 --> 00:42:04,388 Hyvä, hyvä, hyvä. 399 00:42:04,839 --> 00:42:06,398 Alma? Onko hän valmis? 400 00:42:06,879 --> 00:42:07,869 Lähes. 401 00:42:09,839 --> 00:42:11,432 Tule, ole kiltti. 402 00:42:18,719 --> 00:42:20,118 Mmm-hmm. 403 00:42:35,839 --> 00:42:37,113 Ingrid. 404 00:42:38,639 --> 00:42:39,959 Viitta on väärin. Anna minun tehdä se. 405 00:42:40,479 --> 00:42:41,549 Anna minun tehdä se. 406 00:43:14,400 --> 00:43:16,869 Ellie, oletko valmis? Katsotaanpa sinua. 407 00:43:17,040 --> 00:43:18,394 Seiso tässä, ole kiltti. 408 00:43:36,560 --> 00:43:37,595 Mmm. 409 00:43:38,920 --> 00:43:40,194 Kunnossa. 410 00:43:42,120 --> 00:43:44,350 Mene pois. Kiitos, Pippa. Ingrid, oletko valmis? 411 00:44:00,400 --> 00:44:03,119 Anna minun tehdä se, anna minun tehdä se. Helvetti. 412 00:44:07,800 --> 00:44:10,030 Et ole hyvä minulle seison vain siellä, Pippa! 413 00:44:10,160 --> 00:44:12,595 - Tarvitsen käsiäsi tähän. - Anteeksi, sir. Anteeksi. Kyllä. 414 00:44:13,920 --> 00:44:15,797 Mene vain. Mene, mene! 415 00:44:16,560 --> 00:44:17,994 Olen pahoillani. 416 00:44:55,961 --> 00:44:57,440 Anna minun ajaa puolestasi. 417 00:45:25,441 --> 00:45:26,795 Näet, kun... 418 00:45:27,281 --> 00:45:28,635 Kun rakastat työtäsi 419 00:45:29,401 --> 00:45:32,234 ja voit antaa kuten hän... 420 00:45:33,721 --> 00:45:36,362 Sinun täytyy tulla alas 421 00:45:37,562 --> 00:45:38,597 uudelleen. 422 00:45:41,082 --> 00:45:42,277 Ja sitten hän... 423 00:45:43,242 --> 00:45:44,471 Hän on vauva. 424 00:45:45,042 --> 00:45:46,874 Kuin hemmoteltu pieni vauva. 425 00:45:50,162 --> 00:45:53,871 Kun hän on tällainen, hän on hyvin hellä. 426 00:45:54,682 --> 00:45:55,911 Avata. 427 00:46:04,722 --> 00:46:06,474 Kauanko näitä kestää jaksot viimeiset? 428 00:46:08,482 --> 00:46:11,600 Vain muutama päivä, ja sitten hän voi taas hyvin. 429 00:46:31,322 --> 00:46:34,280 - Ei. Alma, mitä sinä teet? - Sinulle on teetä. 430 00:46:34,402 --> 00:46:37,235 Älä laita tarjotinta pöydälle, kiitos. Ota se vain pois. 431 00:46:37,642 --> 00:46:39,201 En pyytänyt teetä. 432 00:46:39,762 --> 00:46:41,036 Ei, mutta... 433 00:46:41,682 --> 00:46:43,081 Voitko ottaa sen pois, kiitos? 434 00:46:43,282 --> 00:46:44,636 Kyllä, voin ottaa sen pois. 435 00:46:45,602 --> 00:46:48,481 - Nyt on vähän myöhäistä, eikö? - Otan sen pois. 436 00:46:48,562 --> 00:46:50,520 Joo, mutta se on vähän myöhässä nyt, eikö? 437 00:46:50,923 --> 00:46:52,357 Mutta otan sen pois. 438 00:46:52,443 --> 00:46:56,357 Tee menee ulos, keskeytys pysyy täällä kanssani. 439 00:47:15,563 --> 00:47:19,875 Entä jos ne ovat keltaisia alla ja valkoinen päällä? 440 00:47:22,203 --> 00:47:24,114 Myrkkyillä on kidukset. 441 00:47:25,563 --> 00:47:27,122 Katso kirjaa keittiössä. 442 00:47:33,003 --> 00:47:34,482 Keitetäänkö ne rasvassa? 443 00:47:35,363 --> 00:47:37,036 Ei, kypsennämme ne voissa. 444 00:47:37,883 --> 00:47:39,282 Mutta ei liikaa. 445 00:47:40,283 --> 00:47:42,843 Mr. Woodcock inhoaa liikaa voita. 446 00:48:34,564 --> 00:48:38,194 On erittäin hyvä mahdollisuus, että Barbara Rose pyytää sinua osallistumaan hänen häihinsä. 447 00:48:45,124 --> 00:48:46,876 Mitä haluat minulta tekemistä sen kanssa? 448 00:48:54,044 --> 00:48:55,557 Hyväksy hänen kutsunsa. 449 00:48:57,284 --> 00:48:58,604 Jos jaksat vatsata. 450 00:49:03,004 --> 00:49:06,156 Toivon todella, etten olisi kuullut tätä myöhempään asti, Cyril. 451 00:49:06,724 --> 00:49:08,078 Se on hyvin huolestuttavaa. 452 00:49:11,484 --> 00:49:12,599 No, 453 00:49:13,684 --> 00:49:14,754 leuka ylös. 454 00:49:21,245 --> 00:49:23,122 Barbara Rose maksaa tälle talolle. 455 00:49:36,965 --> 00:49:38,000 Kunnossa? 456 00:49:43,525 --> 00:49:45,436 Huomenta, Barbara. 457 00:49:45,965 --> 00:49:48,241 Huomenta, Cal. Huomenta, Tippy. 458 00:49:48,365 --> 00:49:50,515 - Hyvää huomenta, - Herra Woodcock. 459 00:49:55,285 --> 00:49:56,639 Reynolds. 460 00:49:59,325 --> 00:50:00,838 Aloitetaan. 461 00:50:18,805 --> 00:50:20,284 Laita se sinne. 462 00:50:20,485 --> 00:50:21,839 Kiitos. 463 00:50:22,765 --> 00:50:24,676 Olen vain menossa nostaakseni tämän, Barbara. 464 00:50:24,765 --> 00:50:25,800 Voi. 465 00:50:35,006 --> 00:50:37,043 Tiedän, että teet parasta mitä voit. 466 00:50:39,886 --> 00:50:41,081 Älä tee sitä. 467 00:50:41,246 --> 00:50:43,522 - Ota kätesi pois, kiitos. - Olen edelleen niin ruma. 468 00:50:43,726 --> 00:50:46,036 Barbara, yritän pärjätä olet kaunis mekko. 469 00:50:49,086 --> 00:50:50,565 Tarvitsen apuasi. 470 00:50:58,886 --> 00:51:00,081 Ole kiltti. 471 00:51:12,206 --> 00:51:13,765 Reynolds, tuletko? 472 00:51:14,126 --> 00:51:15,685 Pysy vain paikallaan, kiitos. 473 00:51:16,486 --> 00:51:18,443 Se ei todellakaan ole minun paikkani, Barbara. 474 00:51:19,206 --> 00:51:20,719 Tätä minä teen. 475 00:51:21,966 --> 00:51:23,684 Tämä on minun paikkani, täällä. 476 00:51:24,926 --> 00:51:28,282 Pelkään, että minun on vaadittava että tulet. 477 00:51:38,126 --> 00:51:40,037 George Riley, News of the World. 478 00:51:40,166 --> 00:51:43,921 - Kuka on häiden hoitaja? - Poikani, Cal. 479 00:51:44,487 --> 00:51:46,603 Calini, poikani. 480 00:51:46,807 --> 00:51:51,085 Hän on niin upea, hän on niin tämän avioliiton puolesta. 481 00:51:51,247 --> 00:51:52,567 John Evans, Daily Mail. 482 00:51:52,647 --> 00:51:54,445 Ja entä omistamasi, Neiti Rose? 483 00:51:54,807 --> 00:51:57,276 Tuleeko niistä Dominikaaninen omaisuus? 484 00:51:57,407 --> 00:51:59,637 - En tiedä, en usko. - Jos saan sanoa, 485 00:51:59,767 --> 00:52:01,963 olemme naimisissa Dominikaanisen lain mukaan 486 00:52:02,047 --> 00:52:05,005 mutta minun maassani, hänen rahansa kuuluvat hänelle 487 00:52:05,127 --> 00:52:06,845 ja rahani kuuluvat minulle. 488 00:52:06,927 --> 00:52:09,760 Joka tapauksessa, miksi tarvitsisin hänen rahojaan? Minulla riittää omaani. 489 00:52:10,087 --> 00:52:12,203 Mitä Barbara on tuonut elämääsi? 490 00:52:12,687 --> 00:52:15,247 Toin vilpittömyyttä hänen elämäänsä. 491 00:52:16,087 --> 00:52:18,078 - Vilpittömyyttä? - Sitten yksi suukko kameroille. 492 00:52:18,167 --> 00:52:19,885 Anna meille suukko kameroita varten, neiti Rose. 493 00:52:19,967 --> 00:52:21,560 Vastaus kysymykseen 494 00:52:21,847 --> 00:52:23,485 - on vilpittömyyttä. - Annetaan heille suukko... 495 00:52:23,567 --> 00:52:26,320 Rubio, kerro meille viisumien myynnistä juutalaisille sodan aikana. 496 00:52:26,407 --> 00:52:27,806 Kiitos. 497 00:52:27,887 --> 00:52:29,241 Viisumit? juutalaisia? 498 00:52:29,367 --> 00:52:31,836 - Paljon kiitoksia, herrat. - Kiitos siitä. 499 00:52:32,367 --> 00:52:33,721 Juutalaiset, viisumit? 500 00:53:34,368 --> 00:53:36,279 Se mekko ei kuulu tänne. 501 00:53:37,728 --> 00:53:40,641 - Älä ala itkemään. - En itke. 502 00:53:42,528 --> 00:53:43,643 Olen vihainen. 503 00:53:43,768 --> 00:53:46,487 - No, älä ala höpöttää, Alma. - En höpötä. 504 00:53:50,888 --> 00:53:52,720 Hän ei ansaitse sitä. 505 00:53:53,928 --> 00:53:55,726 Se on sinun työsi. 506 00:54:07,808 --> 00:54:08,957 Tule. 507 00:54:13,049 --> 00:54:14,369 Tippy? 508 00:54:16,209 --> 00:54:17,438 Herra Woodcock. 509 00:54:17,609 --> 00:54:19,566 - Mikä se on? - Haluaisin mekon takaisin. 510 00:54:19,649 --> 00:54:21,128 Neiti Rose nukkuu. 511 00:54:21,289 --> 00:54:22,768 No, ei siinä mitään mekon kanssa tekemistä. 512 00:54:22,849 --> 00:54:24,169 Voitko mennä hakemaan minulle, kiitos? 513 00:54:24,329 --> 00:54:26,127 Hän nukkuu. 514 00:54:28,209 --> 00:54:29,483 mekossa? 515 00:54:30,489 --> 00:54:31,923 No, kyllä. 516 00:54:33,369 --> 00:54:37,363 Mene ja ota mekko pois häneltä ja tuo se minulle heti. 517 00:54:38,449 --> 00:54:41,123 - En usko. - Ota se vitun mekko pois Barbaralta 518 00:54:41,209 --> 00:54:42,961 ja tuo se minulle tai teen sen itse! 519 00:54:43,089 --> 00:54:44,488 Anteeksi? 520 00:54:45,729 --> 00:54:47,083 Alma. 521 00:55:25,770 --> 00:55:28,284 - Hei, herra Woodcock. - Cal. 522 00:55:35,530 --> 00:55:36,850 minä... 523 00:55:36,930 --> 00:55:38,682 Se ei ole meidän asiamme 524 00:55:39,010 --> 00:55:41,479 mitä rouva Rose päättää tekemistä hänen elämänsä kanssa. 525 00:55:41,890 --> 00:55:43,961 Mutta hän ei voi enää käyttäytyä näin 526 00:55:44,170 --> 00:55:46,559 ja olla pukeutunut House of Woodcockin toimesta. 527 00:56:14,090 --> 00:56:15,489 Kiitos. 528 00:56:21,090 --> 00:56:22,319 rakastan sinua. 529 00:56:30,770 --> 00:56:33,728 - Sukutaulu. Se on äidille. - Racy. 530 00:56:34,530 --> 00:56:36,407 Hän haluaisi jotain sellaista, mutta... 531 00:56:36,570 --> 00:56:38,208 - Kiitos, rakas. - On Monan päivä. 532 00:56:38,330 --> 00:56:40,368 - Kyllä, se on. - Joten haluaisin pukeutua hänelle jotain. 533 00:56:40,451 --> 00:56:42,522 - Kyllä, tietysti. - Hän mainitsi sen viime kerralla. 534 00:56:42,611 --> 00:56:43,840 - Onko hän? - Joo. 535 00:56:43,931 --> 00:56:45,365 - Oliko hän todella? - Joo. 536 00:56:45,451 --> 00:56:46,646 Kunnossa. 537 00:56:47,171 --> 00:56:48,605 - Julie. - Kyllä, sir. 538 00:56:48,691 --> 00:56:50,329 - Onko meillä puuroa? - Kyllä, teemme. 539 00:56:51,051 --> 00:56:52,644 - Onko meillä kermaa? - Kyllä. 540 00:56:52,811 --> 00:56:54,210 - Paksua kermaa? - Kyllä. 541 00:56:54,291 --> 00:56:56,202 Sitä minä haluaisin aamiaiseksi, kiitos. 542 00:56:56,291 --> 00:56:58,362 - Selvä, sir. - Älä unohda suolaa tällä kertaa. 543 00:56:58,491 --> 00:57:00,880 - En saa, en saa. - Voi Alma, haluaisitko puuroa... 544 00:57:01,251 --> 00:57:02,650 - Kyllä. - Tänä aamuna? 545 00:57:02,771 --> 00:57:04,921 - Jotkut myös Almalle, kiitos. - Heti. 546 00:57:05,131 --> 00:57:08,362 - Ja pekonia ja munia sen kanssa. - Selvä, sir. 547 00:57:10,651 --> 00:57:11,846 Aamu. 548 00:57:14,011 --> 00:57:16,480 Olen niin nälkäinen. 549 00:57:16,571 --> 00:57:18,687 Ilahduttavaa, että meillä on kermaa talossa. 550 00:57:18,811 --> 00:57:21,007 - Kyllä. - Tekee kaiken eron. 551 00:57:21,091 --> 00:57:22,923 Se on välttämätöntä puuron kanssa. 552 00:57:23,251 --> 00:57:25,083 Tosin vähän tuhma. 553 00:57:34,411 --> 00:57:36,721 - Rakas Reynolds. - Teidän kuninkaallinen korkeutenne. 554 00:57:36,851 --> 00:57:38,569 - Hei. - Kuinka kaunis oletkaan. 555 00:57:42,131 --> 00:57:44,441 - Kuinka mukava nähdä sinut taas. - Teidän kuninkaallinen korkeutenne. 556 00:57:44,531 --> 00:57:46,488 - Cyril! - Teidän korkeutenne. 557 00:57:46,611 --> 00:57:48,648 - Hei. - Kuinka ihanaa nähdä sinua. 558 00:57:48,811 --> 00:57:50,210 Hyvää huomenta. 559 00:58:09,652 --> 00:58:13,486 Kun haaveilet omastasi hääpuku, mistä haaveilet? 560 00:58:14,572 --> 00:58:17,405 Haaveilen, että se on kaunein hääpuku 561 00:58:17,492 --> 00:58:19,005 maailmassa. 562 00:58:20,092 --> 00:58:21,366 Luonnollisesti. 563 00:58:21,772 --> 00:58:23,843 Ehkä ainoa hääpuku maailmassa. 564 00:58:24,092 --> 00:58:25,287 Kyllä. 565 00:58:26,612 --> 00:58:29,331 Tai ottaa se vain vähän pidemmälle, 566 00:58:29,732 --> 00:58:33,248 ehkä ainoa hääpuku joka on koskaan tehty. 567 00:58:35,452 --> 00:58:36,487 Oui. 568 00:58:37,692 --> 00:58:40,764 Onko teidän kuninkaallinen korkeutenne kultaa henkilö vai hopeinen henkilö? 569 00:58:41,932 --> 00:58:43,730 - Hopeaa. - Hyvä. 570 00:58:44,132 --> 00:58:45,486 Pitsi vai helmi? 571 00:58:45,732 --> 00:58:46,881 Pitsi. 572 00:58:48,452 --> 00:58:49,806 Erittäin hyvä. 573 00:58:49,892 --> 00:58:50,962 Merci. 574 00:59:21,333 --> 00:59:23,290 Haluan toivottaa sinulle 575 00:59:24,693 --> 00:59:26,604 onnea häihinne. 576 00:59:27,253 --> 00:59:28,527 Kiitos. 577 00:59:29,573 --> 00:59:31,166 Jep'appelle Alma. 578 00:59:33,293 --> 00:59:35,443 Hauska tavata, Alma. 579 00:59:38,893 --> 00:59:40,167 asun täällä. 580 00:59:58,293 --> 00:59:59,647 Tule sisään. 581 01:00:02,173 --> 01:00:03,402 Alma. 582 01:00:03,933 --> 01:00:05,492 Hyvää huomenta, Cyril. 583 01:00:07,653 --> 01:00:12,648 Halusin pyytää apuasi lahjan kanssa Halusin tehdä Reynoldsille. 584 01:00:16,693 --> 01:00:18,843 Haluan tehdä hänelle yllätyksen. 585 01:00:20,654 --> 01:00:23,692 Jos kaikki lähtisivät kotoa 586 01:00:24,454 --> 01:00:27,014 kun hän kävelee torstaina, 587 01:00:28,094 --> 01:00:30,324 Teen hänelle ruokaa, illallisen. 588 01:00:31,214 --> 01:00:33,933 Ja kun hän tulee takaisin, siellä ei ole ketään muuta kuin minä. 589 01:00:34,134 --> 01:00:36,011 Odotan häntä, 590 01:00:36,534 --> 01:00:39,606 Yllätän hänet ja meidät voi syödä yhdessä, 591 01:00:39,694 --> 01:00:41,093 vain me kaksi. 592 01:00:42,574 --> 01:00:44,008 Pidätkö tästä ideasta? 593 01:00:44,614 --> 01:00:45,684 Auttaisitko minua? 594 01:00:48,054 --> 01:00:49,647 Se ei ole hänen syntymäpäivänsä. 595 01:00:50,814 --> 01:00:51,849 Tiedän. 596 01:00:53,214 --> 01:00:55,205 neuvoisin tätä vastaan, Alma. 597 01:00:55,694 --> 01:00:58,208 - Miksi? - Koska hän ei pidä yllätyksistä. 598 01:00:58,334 --> 01:01:00,245 - Hän tekee. - No, hän ei pidä tästä. 599 01:01:02,534 --> 01:01:04,332 Yritän yllättää hänet 600 01:01:04,974 --> 01:01:06,965 ja rakastaa häntä tavalla että haluan. 601 01:01:10,494 --> 01:01:13,691 No jos etsit jotain kivaa tekemistä, 602 01:01:14,374 --> 01:01:16,570 ehkä voisit ajatella jotain muuta. 603 01:01:17,214 --> 01:01:19,364 Ei, minun täytyy todella neuvoa tätä vastaan, Alma. 604 01:01:19,494 --> 01:01:23,533 En usko, että enempää voisi olla sopimaton aika kokeilla jotain uutta. 605 01:01:23,614 --> 01:01:25,173 Tätä haluan tehdä, 606 01:01:25,494 --> 01:01:27,326 ja luulen siitä tulee erittäin mukavaa. 607 01:01:30,214 --> 01:01:31,887 Kunnioitan neuvoasi, Cyril. 608 01:01:34,615 --> 01:01:36,765 Mutta minun täytyy tuntea hänet omalla tavallani, 609 01:01:37,775 --> 01:01:39,686 ja tämä on mitä Haluan tehdä hänelle. 610 01:01:43,375 --> 01:01:44,524 Hyvää yötä. 611 01:01:44,815 --> 01:01:46,965 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, madame. 612 01:01:47,615 --> 01:01:48,844 Hyvää yötä, madame. 613 01:01:57,655 --> 01:01:58,929 Onnea. 614 01:02:38,255 --> 01:02:40,849 Voi Alma. Mikä tämä on? 615 01:02:41,655 --> 01:02:43,214 Rakastan sinua, Reynolds. 616 01:02:46,255 --> 01:02:48,133 Kyllä, mutta mikä tämä on? 617 01:02:49,456 --> 01:02:50,935 Se on yllätys. 618 01:02:52,416 --> 01:02:53,611 Onko sinulla nälkä? 619 01:02:54,456 --> 01:02:55,651 Missä Cyril on? 620 01:02:57,336 --> 01:02:58,849 Lähetin kaikki kotiin. 621 01:03:00,856 --> 01:03:02,255 Missä Cyril on? 622 01:03:04,136 --> 01:03:05,331 Hän on jäänyt. 623 01:03:05,456 --> 01:03:06,890 Mihin aikaan hän lähti? 624 01:03:08,096 --> 01:03:09,325 Tänä iltapäivänä. 625 01:03:12,176 --> 01:03:13,655 Tein meille illallisen. 626 01:03:32,976 --> 01:03:35,775 Anna minun kerätä itseni hetkeksi. 627 01:03:37,256 --> 01:03:38,894 Taidan käydä kylvyssä. 628 01:03:40,936 --> 01:03:42,847 Tämä on erittäin ystävällistä sinulta, Alma. 629 01:03:43,256 --> 01:03:46,487 - Haluaisitko samppanjan vai martinin? - Ei, kiitos. 630 01:03:48,456 --> 01:03:51,369 Ai, onko se sinun mekkosi? Se on valmis. 631 01:03:52,056 --> 01:03:53,205 Katsotaanpa sitä. 632 01:04:01,057 --> 01:04:02,206 Hmm. 633 01:04:02,297 --> 01:04:04,015 Se on melko mielenkiintoista. 634 01:04:05,417 --> 01:04:06,737 Erittäin hyvää työtä. 635 01:04:07,257 --> 01:04:09,009 Käyn nyt vain kylvyssä. 636 01:04:10,297 --> 01:04:11,890 Milloin Cyril palaa? 637 01:04:12,257 --> 01:04:14,328 Mmm, tänä iltana? 638 01:04:49,537 --> 01:04:51,892 Miten tapaamisesi meni prinsessan kanssa? 639 01:04:56,977 --> 01:04:59,969 Hän on hyvin kaunis, esim jonkinlainen veistos. 640 01:05:06,257 --> 01:05:07,327 Mmm-hmm. 641 01:05:10,017 --> 01:05:13,533 Niin sinäkin tehdä hänelle hääpuku? 642 01:05:17,298 --> 01:05:19,653 Olen tehnyt hänelle kasteen, 643 01:05:20,018 --> 01:05:23,454 hänen ensimmäinen ehtoollinen ja vahvistuspuvut. 644 01:05:24,138 --> 01:05:26,573 Tein mekon hänen esittelystään oikeudessa, 645 01:05:26,658 --> 01:05:29,810 itse asiassa koko vaatekaappi hänen tulevalle kaudelleen. 646 01:05:31,218 --> 01:05:34,973 On oikein, että minun pitäisi tehdä hänet hääpuku, eikö niin? 647 01:05:35,618 --> 01:05:37,609 - Kristus. - Ei. 648 01:05:37,938 --> 01:05:40,771 Mutta tämä ei ole mitä halusin sanoa. 649 01:05:40,858 --> 01:05:42,815 Olen pahoillani, en tiedä mitä sanoin, minä... 650 01:05:43,778 --> 01:05:46,088 Tämä on tarkoitettu olla kiva ilta. 651 01:05:47,778 --> 01:05:49,177 Anna minun palvella sinua. 652 01:06:26,178 --> 01:06:27,577 Pidätkö siitä? 653 01:06:29,499 --> 01:06:30,569 Kyllä minä. 654 01:06:34,059 --> 01:06:35,254 Ei, et. 655 01:06:36,699 --> 01:06:38,258 Et pidä siitä ollenkaan. 656 01:06:38,899 --> 01:06:41,175 Yleensä sinä aina kerro mitä mieltä olet. 657 01:06:42,299 --> 01:06:43,573 Mikä tämä on? 658 01:06:44,099 --> 01:06:45,248 Sinä valehtelet. 659 01:06:51,579 --> 01:06:53,775 Kuten luulen sinun tietävän, Alma, 660 01:06:53,859 --> 01:06:57,170 Pidän parempana parsoistani öljyllä ja suolalla. 661 01:06:59,139 --> 01:07:02,894 Ja tietäen tämän, olet valmistautunut parsat voin kanssa. 662 01:07:03,099 --> 01:07:05,773 Nyt voin kuvitella tietyissä olosuhteissa 663 01:07:05,859 --> 01:07:09,932 pystyä teeskentelemään että pidän siitä valmistettuna tällä tavalla. 664 01:07:12,219 --> 01:07:15,098 Tällä hetkellä vain ihailen oma urhoollisuuteni 665 01:07:15,339 --> 01:07:17,330 koska söit sen tavalla olet valmistanut sen. 666 01:07:19,579 --> 01:07:21,172 En tiedä mitä teen täällä. 667 01:07:24,899 --> 01:07:27,049 En tiedä mitä teen täällä. 668 01:07:27,739 --> 01:07:32,097 Odotan vain kuin idiootti sinulle. 669 01:07:34,219 --> 01:07:36,893 Tämä oli väijytys, Alma. Mihin tarkoitukseen? 670 01:07:37,859 --> 01:07:39,088 Tämä ei ole... 671 01:07:39,659 --> 01:07:41,650 Tiedän, ettei se mene kuten odotin. 672 01:07:41,779 --> 01:07:43,657 En tarkoittanut nämä asiat tulevat esiin. 673 01:07:43,740 --> 01:07:45,458 Anteeksi, mutta niin oli tarkoitus olla kiva. 674 01:07:45,540 --> 01:07:46,814 No mitä odotit? 675 01:07:46,940 --> 01:07:50,137 Halusin aikaa kanssasi. minä halusin saada sinut itselleni. 676 01:07:50,380 --> 01:07:52,610 - Sinulla on minut koko ajan. - Ei. 677 01:07:52,700 --> 01:07:55,010 - Mistä ihmeestä sinä puhut? - En! 678 01:07:55,220 --> 01:07:56,972 Ympärillä on aina ihmisiä. 679 01:07:57,180 --> 01:07:59,740 Ja jos ei, niin sitten on jotain meidän välillämme. 680 01:07:59,820 --> 01:08:01,219 - Jotain meidän välillä? - Kyllä. 681 01:08:01,300 --> 01:08:03,769 - Mitä? - Jotkut... 682 01:08:04,940 --> 01:08:06,613 - Mitä? - Etäisyys! 683 01:08:08,940 --> 01:08:10,374 Milloin tämä tapahtui? 684 01:08:10,500 --> 01:08:12,935 Mitä sinulle tapahtui käyttäytyä näin? 685 01:08:14,860 --> 01:08:17,249 Johtuuko siitä, että luulet En tarvitse sinua? 686 01:08:19,860 --> 01:08:21,294 - Kyllä. - En. 687 01:08:22,260 --> 01:08:24,376 No niin hyvin ennustettavissa sinusta. 688 01:08:24,780 --> 01:08:27,420 Älä toimi niin tiukasti. Tiedän, ettet ole. 689 01:08:27,580 --> 01:08:30,777 Kyllä, se on oikein. Se on oikein. Jos en suojele itseäni 690 01:08:30,940 --> 01:08:32,658 joku tulee keskellä yötä 691 01:08:32,740 --> 01:08:34,458 ja ottaa haltuunsa huoneen nurkkaan 692 01:08:34,540 --> 01:08:36,497 ja kysy minulta heidän vitun parsansa! 693 01:08:36,620 --> 01:08:38,691 - Älä ole kiusaaja. Olet kiusaaja. - On muitakin asioita 694 01:08:38,820 --> 01:08:41,050 - Haluaisin käyttää aikaani. On minun aikani! - Minulla ei ole aavistustakaan 695 01:08:41,180 --> 01:08:43,091 - Mitä minä teen täällä sinun aikanasi! - Minun aikani! 696 01:08:43,180 --> 01:08:44,409 Mitä minä teen täällä? 697 01:08:44,500 --> 01:08:46,491 Seison noin idiootti odottaa sinua! 698 01:08:46,580 --> 01:08:48,139 - Odotatko mitä? - Odotan sinua. 699 01:08:48,220 --> 01:08:49,574 Mitä odottaa? 700 01:08:50,820 --> 01:08:53,016 Odotan sinua päästä eroon minusta. 701 01:08:54,660 --> 01:08:56,174 Käskemään minua lähtemään. 702 01:08:56,381 --> 01:08:58,054 Joten kerro minulle. 703 01:08:58,181 --> 01:09:01,537 Joten en seiso ympärilläni kuin vitun typerys. 704 01:09:01,621 --> 01:09:03,419 Parsa, onko tässä kyse sinun parsasi? 705 01:09:03,501 --> 01:09:06,175 - Ei, kyse ei ole parsasta. - Mistä helvetistä sitten on kyse? 706 01:09:06,301 --> 01:09:07,621 Oletko erikoisagentti 707 01:09:07,701 --> 01:09:10,420 lähetetty tänne pilaamaan iltani ja ehkä koko elämäni? 708 01:09:10,501 --> 01:09:11,616 Miksi olet niin töykeä minulle? 709 01:09:11,741 --> 01:09:13,698 - Miksi puhut minulle näin? - Onko tämä minun taloni? 710 01:09:13,781 --> 01:09:15,852 - Tämä on minun taloni, eikö olekin? - Kyllä, tämä on sinun talosi. 711 01:09:15,941 --> 01:09:17,454 - Onko tämä minun taloni? - Tietysti se on sinun talosi. 712 01:09:17,581 --> 01:09:19,731 - Tai pudottiko joku minut vieraalle maaperälle. - Mikä kysymys! 713 01:09:19,821 --> 01:09:21,016 Vihollislinjojen takana? 714 01:09:21,101 --> 01:09:22,774 - Sinä toit minut tänne. - Olen ympärilläni joka puolelta. 715 01:09:22,901 --> 01:09:24,539 Sinä toit minut tänne. 716 01:09:24,621 --> 01:09:26,100 Milloin helvetissä tämä tapahtui? Kuka sinä olet? 717 01:09:26,221 --> 01:09:27,495 Onko sinulla ase? 718 01:09:27,701 --> 01:09:29,135 Oletko täällä tappamassa minut? 719 01:09:29,581 --> 01:09:30,776 - Miksi olet... - Onko sinulla ase? 720 01:09:30,861 --> 01:09:32,340 - Lopeta! - Missä aseesi on? 721 01:09:32,421 --> 01:09:33,775 - Lakkaa olemasta lapsi. - Missä aseesi on? 722 01:09:33,861 --> 01:09:35,898 - Lopeta pelaaminen. - Näytä minulle aseesi. 723 01:09:36,101 --> 01:09:37,694 Lopeta tämän pelin pelaaminen! 724 01:09:37,941 --> 01:09:39,215 - En ole. - En pelaa peliä. 725 01:09:39,341 --> 01:09:41,218 - Kyllä. Mmm-hmm. Öh-huh. - Mitä peliä pelaan? 726 01:09:41,501 --> 01:09:44,971 Mikä peli? Mitä tarkalleen onko pelini luonne? 727 01:09:45,061 --> 01:09:47,337 - Kerro sinä minulle. - Voi, tämä koko... 728 01:09:49,981 --> 01:09:52,860 - Mitä? - Kaikki sääntösi ja seinäsi 729 01:09:52,941 --> 01:09:54,739 ja sinun oviasi ja ihmisiäsi 730 01:09:54,821 --> 01:09:59,213 ja rahasi ja kaikki nämä vaatteita ja kaikkea! 731 01:09:59,301 --> 01:10:00,735 Tämä, tämä, tämä peli! 732 01:10:00,981 --> 01:10:03,450 Kaikki täällä! Koko... Pfft! 733 01:10:04,101 --> 01:10:07,014 Mikään ei ole normaalia tai luonnollista tai... 734 01:10:07,101 --> 01:10:09,058 Kaikki on peliä! 735 01:10:11,422 --> 01:10:13,732 "Kyllä, herra! Ei, rouva! Kyllä." 736 01:10:15,622 --> 01:10:16,896 No... 737 01:10:17,422 --> 01:10:19,379 - jos se on minun... - "En syö tätä. En juo sitä. 738 01:10:19,542 --> 01:10:22,011 - "En..." - Jos se on minun elämääni, jota kuvailet, 739 01:10:22,142 --> 01:10:25,055 se on täysin sinusta kiinni, onko päätät jakaa sen vai et. 740 01:10:25,142 --> 01:10:26,655 Jos et halua jakaa se elämä, 741 01:10:26,742 --> 01:10:29,575 koska se ilmeisesti on niin epämiellyttävää sinulle joka suhteessa, 742 01:10:29,662 --> 01:10:32,381 miksi et vain naida takaisin mistä tulit? 743 01:10:32,742 --> 01:10:33,891 Joo. 744 01:10:53,382 --> 01:10:57,819 Joskus se on hänelle hyväksi hidastaa hänen askeliaan hieman. 745 01:12:35,183 --> 01:12:37,414 Haluaisitko minua pyytää Almaa lähtemään? 746 01:12:41,504 --> 01:12:43,142 Ei. Miksi? 747 01:12:47,304 --> 01:12:49,341 No jos olet menossa tehdä hänestä haamu, 748 01:12:51,824 --> 01:12:53,223 mene eteenpäin ja tee se. 749 01:12:53,304 --> 01:12:55,898 Mutta älä anna hänen istua odottamassa sinua. 750 01:12:56,824 --> 01:12:58,383 Pidän hänestä kovasti. 751 01:12:59,504 --> 01:13:02,974 Oi, pidät hänestä kovasti, vai mitä? Siinä tapauksessa... 752 01:13:08,584 --> 01:13:11,178 Ei, älä käännä sitä minuun. Minä en haluan pilvesi pääni päälle. 753 01:13:11,264 --> 01:13:13,016 - Ole hiljaa, Cyril. - Ei, voit olla hiljaa. 754 01:13:13,264 --> 01:13:16,575 Älä riitele kanssani, sinä ei varmasti selviä hengissä. 755 01:13:16,824 --> 01:13:19,623 Menen suoraan läpi ja se menee ole sinä, joka päädyt lattialle. 756 01:13:19,704 --> 01:13:21,058 Ymmärretty? 757 01:14:26,465 --> 01:14:29,105 - Huomenta, Pippa. - Huomenta, sir. 758 01:14:34,945 --> 01:14:38,063 - Kynä, kirja ja lasit? - Kyllä, he ovat kaikki sinua varten, sir. 759 01:14:38,665 --> 01:14:41,259 - Huomenta, naiset. - Hyvää huomenta, sir. 760 01:15:31,986 --> 01:15:34,899 Loistavaa työtä, naiset. Öh... 761 01:15:40,986 --> 01:15:42,943 Se ei vain ole kovin hyvä, eikö? 762 01:15:45,906 --> 01:15:46,976 Se on ruma. 763 01:15:57,706 --> 01:15:59,458 Oletko kunnossa, sir? 764 01:16:26,987 --> 01:16:28,341 Reynolds? 765 01:16:32,947 --> 01:16:34,745 Reynolds, oletko kunnossa? 766 01:16:38,547 --> 01:16:41,061 herra Woodcock, hän näyttää olevan sairas. 767 01:16:41,827 --> 01:16:43,101 Kuka näyttää olevan sairas? 768 01:16:43,227 --> 01:16:46,185 Herra Woodcock, hän on kaatunut ja hän on vahingoittanut mekkoa. 769 01:16:47,707 --> 01:16:50,017 Olen pahoillani, Biddy. Kuka on kaatunut? 770 01:16:50,107 --> 01:16:52,781 Herra Woodcock, hän on kaatunut ja hän on vahingoittanut mekkoa. 771 01:16:52,867 --> 01:16:54,824 On tahroja hameen etuosassa 772 01:16:54,907 --> 01:16:57,786 ja siinä on reikä liivan pitsissä 773 01:16:57,987 --> 01:17:00,547 ja siellä on kenkävoide mekon etuosassa. 774 01:17:01,347 --> 01:17:02,985 Mistä kenkävoidetta? 775 01:17:03,787 --> 01:17:05,061 Hänen kengästään. 776 01:17:06,467 --> 01:17:07,502 Olen kunnossa. 777 01:17:08,827 --> 01:17:10,784 Voi, en tiedä mitä helvetti tuli ylleni. 778 01:17:13,547 --> 01:17:15,060 Varmaan jotain mitä olen syönyt. 779 01:17:15,267 --> 01:17:16,621 Mmm-hmm. 780 01:17:23,107 --> 01:17:24,381 Voi luoja. 781 01:17:29,427 --> 01:17:32,068 - Sinun pitäisi nukkua nyt. - Ei, pärjään hetken kuluttua. 782 01:17:34,548 --> 01:17:37,267 - Ole hyvä ja makaa. - Ei todellakaan, älä hätiköi, Alma, ole kiltti. 783 01:17:37,348 --> 01:17:38,622 Älä vain kiusaa. 784 01:17:38,748 --> 01:17:41,820 Mikä se sitten onkaan, jos hälytät, Minä kuolen tähän. 785 01:17:44,548 --> 01:17:46,425 Lupaan, etten hätiköi. 786 01:17:52,108 --> 01:17:53,746 Anna minun tehdä se, kiitos. 787 01:17:54,068 --> 01:17:56,901 - Minun täytyy ottaa nämä pois. - Kyllä, otan ne pois. 788 01:18:17,228 --> 01:18:19,663 Alma? Alma? 789 01:18:19,868 --> 01:18:21,142 Kyllä? 790 01:18:21,228 --> 01:18:22,548 Öh... 791 01:18:22,628 --> 01:18:25,097 Kertoisitko heille Olenko alas pian? 792 01:18:28,308 --> 01:18:29,787 Kyllä, tietysti. 793 01:19:27,229 --> 01:19:28,788 Hei, Cyril. 794 01:19:29,029 --> 01:19:30,064 Hei. 795 01:19:32,229 --> 01:19:33,503 Mikä se on? 796 01:19:34,909 --> 01:19:37,344 En tiedä mitä helvetti tuli ylleni. 797 01:19:37,709 --> 01:19:39,507 Pärjään hetken kuluttua. 798 01:19:39,829 --> 01:19:41,502 Voi, et näytä hyvältä. 799 01:19:42,229 --> 01:19:43,503 Mihin sattuu? 800 01:19:44,709 --> 01:19:46,063 Sattuu kaikkialta. 801 01:19:47,109 --> 01:19:49,146 En ole koskaan todella tuntenut näin ennen. 802 01:19:49,989 --> 01:19:51,821 Onko se vatsasi? Onko se jotain mitä olet syönyt? 803 01:19:51,909 --> 01:19:54,469 Ei, en usko. Todella kipeä. 804 01:19:55,309 --> 01:19:57,744 Joten kerro heille Olen heidän kanssaan hetken kuluttua. 805 01:19:57,829 --> 01:20:00,743 Ei, et ole menossa minnekään. Sinun tulee jäädä tänne ja levätä. 806 01:20:02,150 --> 01:20:03,743 Haluaisitko minua tehdä mitään? 807 01:20:04,990 --> 01:20:06,503 Anna minulle vain hiljaisuus. 808 01:20:08,550 --> 01:20:11,906 - Soitanko lääkärille? - Ei, Cyril, et varmasti tee, kiitos. 809 01:20:12,030 --> 01:20:13,668 - Selvä. - Öh... 810 01:20:14,230 --> 01:20:16,267 - Väsynyt itsesi. - Anna minulle hiljaisuus. 811 01:20:16,390 --> 01:20:18,540 - Palaminen. - Hoitat mekon puolestani. 812 01:20:18,630 --> 01:20:20,268 Kyllä, tietysti aion. Kaikki on kunnossa. 813 01:20:20,350 --> 01:20:21,784 minä vain... 814 01:20:22,190 --> 01:20:24,340 Haluan vain... 815 01:20:27,350 --> 01:20:28,624 Siinä se. 816 01:20:28,830 --> 01:20:30,025 Tule, Alma. 817 01:20:48,670 --> 01:20:50,149 Luulen, että voin olla taas sairas. 818 01:20:55,710 --> 01:20:57,109 Meillä tulee olemaan tehdä paljon työtä 819 01:20:57,190 --> 01:20:59,784 saada tämä mekko valmiiksi huomiseen, tiedäthän. 820 01:20:59,910 --> 01:21:03,904 Meidän on purettava etuosa mekko ja vaihda hame. 821 01:21:04,110 --> 01:21:06,340 Meidän on leikattava uusi satiinipaneeli 822 01:21:06,430 --> 01:21:08,228 ja sitten on myös organzaa, jonka pitää olla... 823 01:21:08,310 --> 01:21:11,029 Kyllä, aion käsitellä sitä hetken kuluttua, Biddy. Kiitos. 824 01:21:52,431 --> 01:21:55,264 Olet märkä. Tarvitsemme vaihtamaan pyjamasi. 825 01:22:03,151 --> 01:22:04,824 Olen peloissani, Alma. 826 01:22:08,031 --> 01:22:09,590 Kyllä, tietysti olet. 827 01:22:12,191 --> 01:22:14,182 Luuletko paranenko koskaan? 828 01:22:14,551 --> 01:22:15,871 Tietenkin. 829 01:22:17,111 --> 01:22:18,510 Minä pidän sinusta huolta. 830 01:22:26,912 --> 01:22:28,744 Rouva, siellä on puhelu. 831 01:22:47,512 --> 01:22:50,743 Hän on nyt asettunut ja nukkuu. 832 01:22:51,232 --> 01:22:53,826 - Lääkäri on täällä. - Mikä lääkäri? 833 01:22:54,912 --> 01:22:56,471 Lääkäri, jolle lähetin. 834 01:22:57,072 --> 01:22:59,382 - Voi ei, mutta hän ei... - Hänet on tutkittava. 835 01:23:00,032 --> 01:23:01,511 - Ei. - Kyllä! 836 01:23:02,712 --> 01:23:04,385 Ei, hän ei ole kuolemassa. 837 01:23:04,472 --> 01:23:06,110 Hänet on tutkittava. 838 01:23:07,072 --> 01:23:09,109 Hän nukkuu nyt. Sitä hän tarvitsee. 839 01:23:09,192 --> 01:23:10,546 Saanen olla yksiselitteinen. 840 01:23:10,632 --> 01:23:13,101 Tule ulos huoneesta ja heti alakertaan. 841 01:23:15,232 --> 01:23:16,347 Kunnossa. 842 01:23:28,272 --> 01:23:29,945 Alma, tämä on tohtori Hardy. 843 01:23:30,192 --> 01:23:31,785 Miten voit, rouva Woodcock? 844 01:23:32,872 --> 01:23:34,545 Miten voit? 845 01:23:35,072 --> 01:23:36,301 Miltä hänestä tuntuu? 846 01:23:36,512 --> 01:23:38,662 Hän on parempi. Hän nukkuu. 847 01:23:38,992 --> 01:23:40,870 Pystyykö hän pitämään vielä mitään? 848 01:23:41,233 --> 01:23:42,792 Hän ei ole vielä yrittänyt. 849 01:23:42,953 --> 01:23:45,024 Ai, olin menossa keittämään keittoa. 850 01:23:45,353 --> 01:23:46,707 Ja hänen kuumeensa? 851 01:23:46,873 --> 01:23:48,227 Se on laskenut. 852 01:23:50,153 --> 01:23:52,542 - Haluaisitko minun näkevän hänet? - Kyllä. 853 01:23:52,873 --> 01:23:55,387 - Onko se kunnossa, rouva Woodcock? - Kyllä, se on! 854 01:24:10,033 --> 01:24:13,947 Reynolds, Lady Baltimore on lähetti kummipoikansa tapaamaan sinua. 855 01:24:14,153 --> 01:24:15,552 Tohtori Hardy. 856 01:24:19,953 --> 01:24:21,626 Hei, herra Woodcock. 857 01:24:22,233 --> 01:24:23,712 Voinko tutkia sinut? 858 01:24:23,833 --> 01:24:25,392 Pidä kätesi irti minusta. 859 01:24:26,393 --> 01:24:28,509 - Haluaisin vain mitata lämpösi. - Alma, 860 01:24:28,633 --> 01:24:31,068 huoneessa on outo poika. Voitko saada hänet ulos, kiitos? 861 01:24:31,393 --> 01:24:33,987 - Myönnän, että näytän nuorelta, mutta... - Painu vittuun. 862 01:24:34,313 --> 01:24:36,304 Reynolds, kiitos anna hänen tutkia sinua. 863 01:24:36,393 --> 01:24:38,031 Kyllä, vittuun. 864 01:24:39,513 --> 01:24:42,073 - Minusta tämä on selvä. - Hmm. 865 01:24:42,153 --> 01:24:43,826 Hän haluaa sinun naitavan. 866 01:24:46,553 --> 01:24:48,066 Olen niin pahoillani, tohtori. 867 01:25:02,514 --> 01:25:04,983 - Olen hyvin pahoillani. - Ei hätää. 868 01:25:05,354 --> 01:25:07,948 Tulen käymään huomenna aamulla nähdäkseen kuinka hän pärjää. 869 01:25:08,034 --> 01:25:09,832 - 9.00? - Kyllä. 870 01:25:09,914 --> 01:25:12,303 Jos hänen kuumeensa nousee aikana yöllä, soitatko minulle? 871 01:25:12,434 --> 01:25:13,833 Tietenkin, tohtori. 872 01:25:13,994 --> 01:25:16,747 - Hyvää yötä, rouva Woodcock. - Hyvää yötä, tohtori. 873 01:25:29,714 --> 01:25:30,863 Seuraa minua. 874 01:26:06,354 --> 01:26:08,107 Milloin se on valmis? 875 01:26:08,235 --> 01:26:10,272 En tiedä. 876 01:26:10,835 --> 01:26:12,314 Esitän sen toisella tavalla. 877 01:26:12,435 --> 01:26:16,429 Tämä mekko on valmis klo 9.00 mennessä. koska silloin se lähtee Belgiaan. 878 01:26:24,755 --> 01:26:28,635 Hyvät naiset, olen erittäin pahoillani, mutta pelkään joudut työskentelemään myöhään tänä iltana. 879 01:26:28,715 --> 01:26:34,586 Mekon tulee olla valmis klo 9.00 mennessä. matkustaakseen Belgiaan. 880 01:26:34,675 --> 01:26:38,555 Odota, että olet täällä jo jonkin aikaa. 881 01:26:38,675 --> 01:26:41,872 Jos tarvitset puhelinta, käytä toimistossani olevaa... 882 01:26:42,035 --> 01:26:43,787 - Nana ja Biddy... - ...varoittaaksesi perhettäsi. 883 01:26:43,875 --> 01:26:45,104 Mitä voin tehdä auttaakseni? 884 01:26:45,195 --> 01:26:48,313 Voisitko kiinnittää nauhan helma siellä, kiitos? Kiitos. 885 01:26:48,395 --> 01:26:51,467 Hyvät naiset, olen erittäin pahoillani, mutta pelkään joudut työskentelemään myöhään tänä iltana. 886 01:26:51,555 --> 01:26:53,387 Mekko tarvitsee valmiina klo 9.00 mennessä. 887 01:26:53,475 --> 01:26:56,467 ja tiedän, että siellä on ennemminkin siinä on vielä paljon tekemistä. 888 01:26:56,635 --> 01:27:00,594 Joten odota olevasi täällä mahdollisesti suurimman osan yöstä. 889 01:27:00,715 --> 01:27:05,425 Jos sinun täytyy soittaa puheluita, tee se toimistostani. Kiitos. 890 01:28:32,396 --> 01:28:34,308 Oletko täällä? 891 01:28:44,077 --> 01:28:46,068 Oletko aina täällä? 892 01:28:53,597 --> 01:28:55,474 Kaipaan sinua. 893 01:28:58,357 --> 01:29:00,792 Ajattelen sinua koko ajan. 894 01:29:05,277 --> 01:29:08,747 Kuulen äänesi sano nimeni kun näen unta. 895 01:29:10,317 --> 01:29:14,276 Sitten kun herään, niitä on kyyneleet valuvat pitkin kasvojani. 896 01:29:21,317 --> 01:29:24,469 Kaipaan vain sinua, se on niin yksinkertaista. 897 01:29:27,037 --> 01:29:29,426 Haluan kertoa sinulle kaiken. 898 01:29:37,157 --> 01:29:39,910 En ymmärrä mitä sinä sanot. 899 01:29:43,997 --> 01:29:45,988 En kuule ääntäsi. 900 01:30:49,838 --> 01:30:51,636 Kuumetesi on laskenut. 901 01:32:38,440 --> 01:32:40,511 Rakastan sinua, Alma. 902 01:32:42,360 --> 01:32:44,670 En koskaan halua olla ilman sinua. 903 01:32:50,160 --> 01:32:51,878 rakastan sinua. 904 01:32:55,560 --> 01:32:57,631 Minulla on asioita, joita haluan tehdä. 905 01:32:59,840 --> 01:33:02,400 Ajattelin päiviäni olivat rajattomat. 906 01:33:04,040 --> 01:33:07,431 Tekemiäni virheitä ja tehty uudestaan, 907 01:33:08,440 --> 01:33:10,431 niitä ei voi enää jättää huomiotta. 908 01:33:10,840 --> 01:33:14,356 Minua kiusaavat asiat. Asioita, jotka on nyt tehtävä. 909 01:33:17,560 --> 01:33:19,915 Asiat minä yksinkertaisesti ei pärjää ilman sinua. 910 01:33:23,720 --> 01:33:25,358 Pitääkseni minun 911 01:33:30,041 --> 01:33:32,555 hapan sydän tukehtumisesta. 912 01:33:38,441 --> 01:33:40,398 murtaakseen kirouksen. 913 01:33:43,561 --> 01:33:46,314 Talo, joka ei muutos on kuollut talo. 914 01:33:53,521 --> 01:33:55,478 Alma, menetkö naimisiin kanssani? 915 01:34:07,201 --> 01:34:08,953 Menetkö naimisiin kanssani? 916 01:34:18,801 --> 01:34:21,270 Mitä helvettiä mietitkö? 917 01:34:22,681 --> 01:34:24,399 Menetkö naimisiin kanssani? 918 01:34:40,761 --> 01:34:42,035 Ei? 919 01:34:44,282 --> 01:34:45,636 Kyllä. 920 01:34:47,962 --> 01:34:49,635 Menetkö naimisiin kanssani? 921 01:34:49,722 --> 01:34:51,076 Kyllä, aion. 922 01:35:02,122 --> 01:35:05,911 Reynolds Almalle, kun sanot nämä sitovat ja sitovat sanat, 923 01:35:06,002 --> 01:35:07,640 katsotte toisianne. 924 01:35:07,722 --> 01:35:10,794 Loppujen lopuksi ne ovat toisiaan sinä olet naimisissa etkä minä. 925 01:35:11,962 --> 01:35:15,557 Reynolds... Pyydän nämä ihmiset täällä läsnä... 926 01:35:16,322 --> 01:35:19,121 Kutsun näitä henkilöitä tässä esillä... 927 01:35:19,242 --> 01:35:26,478 Todistamaan, että minä, Reynolds Jeremiah Woodcock... 928 01:35:26,602 --> 01:35:28,639 Ota sinut, Alma Elson... 929 01:35:29,482 --> 01:35:32,122 Ota sinut, Alma Elson... 930 01:35:32,282 --> 01:35:34,671 Olla laillinen aviovaimoni... 931 01:35:35,242 --> 01:35:37,961 Olla laillinen aviovaimoni. 932 01:35:38,242 --> 01:35:41,155 Alma... Pyydän nämä ihmiset täällä läsnä... 933 01:35:41,762 --> 01:35:44,595 Kutsun näitä henkilöitä tässä esillä... 934 01:35:44,722 --> 01:35:46,759 Todistamaan, että minä, Alma Elson... 935 01:35:46,882 --> 01:35:49,317 Todistamaan, että minä, Alma Elson... 936 01:35:49,402 --> 01:35:51,962 Ota sinut, Reynolds Jeremiah Woodcock... 937 01:35:52,082 --> 01:35:55,473 Ota sinut, Reynolds Jeremiah Woodcock... 938 01:35:55,602 --> 01:35:57,594 Olla laillinen aviomieheni. 939 01:35:57,763 --> 01:36:00,039 Olla laillinen aviomieheni. 940 01:36:02,163 --> 01:36:04,234 Ja se antaa minulle nyt suuri ilo sanoa... 941 01:36:04,523 --> 01:36:08,073 Onnittelut. Olet nyt aviomies ja vaimo. 942 01:36:08,483 --> 01:36:10,360 Ja voit suudella morsianta. 943 01:36:43,403 --> 01:36:47,033 - Tunti? - Tunti? Ei se mitään. 944 01:36:49,163 --> 01:36:50,642 Käki. 945 01:36:52,843 --> 01:36:54,481 - Nähdään myöhemmin. - Nähdään myöhemmin. 946 01:36:54,563 --> 01:36:56,679 - Pidä hauskaa. - Sinä myös. 947 01:36:58,363 --> 01:37:00,479 Pidä sinäkin hauskaa. 948 01:38:00,404 --> 01:38:01,963 Ei minulle, kiitos. 949 01:38:08,044 --> 01:38:09,603 Tohtori Hardy? 950 01:38:10,684 --> 01:38:13,437 - Tohtori Hardy? - Voi! Hei. Anteeksi, anteeksi. 951 01:38:13,604 --> 01:38:15,880 Reynolds, sinä muistatko tohtori Hardyn? 952 01:38:16,044 --> 01:38:19,116 - Hyvää iltaa, herra ja rouva Woodcock. - Hei, hei. 953 01:38:19,204 --> 01:38:21,002 Miten voit, herra Woodcock? Miltä sinusta tuntuu? 954 01:38:21,124 --> 01:38:23,958 Luulen, että tapasimme lätäkössä hiki, eikö niin? 955 01:38:24,045 --> 01:38:25,399 Kyllä, se on oikein. 956 01:38:25,485 --> 01:38:27,237 Olen luultavasti sinulle velkaa jonkinlainen anteeksipyyntö. 957 01:38:27,365 --> 01:38:29,561 - Näytän muistavani haukkumiseni sinulle. - Ei ole tarvetta. 958 01:38:29,645 --> 01:38:32,717 - Minut on piiritetty paljon pahempi. - Ai, todella? 959 01:38:32,965 --> 01:38:35,639 Näytät erittäin terveeltä. Miltä sinusta tuntuu? 960 01:38:36,165 --> 01:38:38,042 Enkö minä käskenyt sinun mennä vittuun? 961 01:38:39,165 --> 01:38:40,644 Kyllä. Kyllä, teit. 962 01:38:40,805 --> 01:38:43,160 Illallinen tarjoillaan, kaikki! 963 01:38:44,405 --> 01:38:45,839 Tule mukaan. 964 01:38:48,125 --> 01:38:51,038 Onko tuo sinun kierteleväsilmäinen kummipoikasi? 965 01:38:51,125 --> 01:38:52,559 Vilkassilmäinen? 966 01:38:53,405 --> 01:38:55,874 Hänellä on täysin normaalit silmät. 967 01:38:56,125 --> 01:38:58,765 Luulen, että olen vähemmän lihava, kuin kun näit minut viimeksi. 968 01:38:58,885 --> 01:39:00,159 - Todellako? - Kyllä. 969 01:39:00,245 --> 01:39:01,883 Kiitos todella paljon. 970 01:39:02,005 --> 01:39:05,123 Se on pudonnut minulta. Ooh! Olen niin pahoillani. 971 01:39:08,445 --> 01:39:10,277 ...on salaisuuksia, joita kukaan ei kerro. 972 01:39:11,845 --> 01:39:17,079 Vaimosi on niin upea hehkua, jonka saat ensimmäisestä avioliitosta. 973 01:39:17,245 --> 01:39:18,997 Kuinka kauan aiot olla täällä? 974 01:39:19,885 --> 01:39:22,877 Taitaa olla kummipoikani pikemminkin nauttia myös siitä hehkusta. 975 01:39:25,605 --> 01:39:27,835 Joten, mitkä ovat suunnitelmasi uudenvuodenaatoksi? 976 01:39:28,765 --> 01:39:29,914 Oh, um... 977 01:39:30,925 --> 01:39:32,643 Meillä ei ole yhtään. 978 01:39:34,125 --> 01:39:36,878 No, sinun pitäisi tulla ulos Chelsea Arts Clubin pallo. 979 01:39:39,646 --> 01:39:42,001 - En tiedä mitä se on. - En ehdottaisi sitä 980 01:39:42,126 --> 01:39:43,799 jos en olisi uskonut, että sinulla olisi ihanaa aikaa. 981 01:39:43,886 --> 01:39:45,684 Se on todella jotain nähtäväksi. 982 01:39:49,046 --> 01:39:51,276 Välitän sen miehelleni. 983 01:39:51,606 --> 01:39:53,119 Mutta luulen, että pysymme sisällä. 984 01:39:56,446 --> 01:39:57,959 Muuta mieltäsi. 985 01:39:59,206 --> 01:40:01,641 Tai pyydä häntä vaihtamaan omansa mieli tai mitä se vaatii. 986 01:40:01,726 --> 01:40:04,684 Tule nyt. Lupaan sinulle elämäsi aika. 987 01:40:08,446 --> 01:40:10,483 Mistä tiedät miten elämäni on mennyt? 988 01:40:12,966 --> 01:40:14,445 Minä en. 989 01:40:16,526 --> 01:40:17,960 Olet oikeassa. 990 01:40:18,526 --> 01:40:21,678 Luulen, että tämä olisi melkoinen hyvää aikaa, jos haluat tulla. 991 01:40:23,006 --> 01:40:25,725 Hän tuskin on katsonut sinua tänä iltana, eikö hän? 992 01:40:35,366 --> 01:40:38,085 Mielestäni he voivat hyvin ja nyt todella järkyttynyt. 993 01:40:47,846 --> 01:40:49,723 Mitä ihmettä sinä teet? 994 01:40:49,846 --> 01:40:52,760 - Heitin kolmion. - Kyllä, mutta se on neljä pippiä. 995 01:40:52,887 --> 01:40:56,164 - Mene takaisin baariin, johon kuulut. - Anteeksi. 996 01:40:56,767 --> 01:40:58,678 Älkäämme aloittako pettämistä tässä vaiheessa, Alma. 997 01:40:58,767 --> 01:41:00,997 En petä. Minun ei tarvitse huijata. 998 01:41:01,127 --> 01:41:04,358 Voi hyvä. Sinun täytyy pystyä toisaalta laskea. 999 01:41:04,727 --> 01:41:07,401 Backgammon muuten, Saan kolminkertaisen tuloksen 1000 01:41:07,527 --> 01:41:09,803 koska et ole saanut kaikki tammi pois laudalta. 1001 01:41:09,887 --> 01:41:11,002 Voi. 1002 01:41:12,007 --> 01:41:14,283 Tyhmä peli joka tapauksessa. 1003 01:41:14,407 --> 01:41:17,081 No, ehkä se näyttää sinusta typerältä nyt kun olet tällä hetkellä häviämässä, 1004 01:41:17,207 --> 01:41:19,676 mutta uskallan sanoa jos olisit voittaja, 1005 01:41:19,807 --> 01:41:22,083 Olen varma, että näet sen eri valossa. 1006 01:41:22,167 --> 01:41:25,239 Nyt he tarvitsevat tuolisi seuraavalle vastustajalleni. Seuraavaksi. 1007 01:41:27,127 --> 01:41:28,356 Minä, kiitos. 1008 01:41:28,967 --> 01:41:32,119 Mitä? Mitä sinä olet niin kiukkuinen? 1009 01:41:33,047 --> 01:41:34,685 Pidä hauskaa seuraava vastustajasi. 1010 01:41:34,767 --> 01:41:37,122 Miksi, luulen tekeväni paljon enemmän kuin tein kanssasi. 1011 01:41:37,447 --> 01:41:40,963 Jumalauta. Hän on todella erittäin töykeä, eikö? 1012 01:41:43,127 --> 01:41:44,879 Sydämeni särkyy puolestasi. 1013 01:41:44,967 --> 01:41:46,765 Ai, todella? 1014 01:41:47,047 --> 01:41:48,685 Naimisissa taaperon kanssa. 1015 01:41:50,807 --> 01:41:52,639 En halua olla rasisti, 1016 01:41:53,087 --> 01:41:55,647 mutta tarkoitan, onko sellaista olemassa tapana tähän aikaan yöstä 1017 01:41:55,727 --> 01:41:57,320 hänen maassaan, missä... 1018 01:41:57,727 --> 01:41:59,445 - Tarkoitan, mitä hän tekee? - Missä mitä? 1019 01:41:59,527 --> 01:42:02,167 En tiedä. En tiedä jos hän varastaa asioita 1020 01:42:02,247 --> 01:42:04,204 tai ihmisten kimppuun, tarkoitan... 1021 01:42:08,728 --> 01:42:10,480 Haluan mennä tanssimaan. 1022 01:42:13,848 --> 01:42:15,247 Kun? 1023 01:42:16,248 --> 01:42:17,727 Juuri nyt. 1024 01:42:21,128 --> 01:42:24,041 - Vitsailet. - Ei, en ole. 1025 01:42:25,928 --> 01:42:27,680 On uudenvuodenaatto. 1026 01:42:32,368 --> 01:42:34,439 No, en lähde tanssimaan. 1027 01:42:38,728 --> 01:42:42,847 Devonshiressä on juhlat Hallissa juhlimaan uutta vuotta 1028 01:42:43,728 --> 01:42:45,958 ja haluan mennä. 1029 01:42:48,648 --> 01:42:50,639 Meidän täytyy mennä tanssimaan. 1030 01:42:56,448 --> 01:42:58,724 Joten mitä olet menossa tehdä asialle? 1031 01:43:02,248 --> 01:43:05,798 Aion jäädä tänne ja menen töihin. 1032 01:44:58,930 --> 01:45:01,240 Tunnin aikaan, hyvät naiset ja herrat! 1033 01:45:01,370 --> 01:45:05,443 Oletko valmis toivottamaan tervetulleeksi ihanaa, ihanaa, hyvää uutta vuotta? 1034 01:45:06,890 --> 01:45:08,563 Oletko valmis? 1035 01:45:09,010 --> 01:45:10,239 Näillä mennään! 1036 01:45:10,330 --> 01:45:15,245 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, 1037 01:45:15,370 --> 01:45:21,525 viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi! Onnellista uutta vuotta! 1038 01:47:21,372 --> 01:47:23,010 Miltä se tuntuu? 1039 01:47:23,252 --> 01:47:26,404 No, luulen se tuntuu vähän isolta. 1040 01:47:26,932 --> 01:47:30,209 Otetaanko se vain vyötärölle? Voimme ottaa sitä hieman vyötäröltä. 1041 01:47:30,292 --> 01:47:33,091 - Kyllä. - Kyllä, okei. Ota se vain pois. 1042 01:47:47,372 --> 01:47:50,444 Miltä se tuntuu? Minusta se on parempi. 1043 01:47:50,932 --> 01:47:53,651 Antaisitko minulle anteeksi a hetkinen, olkaa hyvä, rouva Vaughan? 1044 01:48:27,093 --> 01:48:29,562 Missä on Henrietta Harding ollut? 1045 01:48:41,373 --> 01:48:43,808 - Hän on käynyt toisessa talossa. - Kumpi? 1046 01:48:52,853 --> 01:48:56,448 - Miksi et kertonut minulle? - Koska en halunnut. 1047 01:49:02,773 --> 01:49:06,050 Onko jotain, mistä en ole tietoinen? Koska muistaakseni 1048 01:49:06,133 --> 01:49:08,249 kaikki mitä olen tehnyt on pukea hänet kauniisti. 1049 01:49:08,653 --> 01:49:10,849 En usko, että sillä on väliä joillekin ihmisille. 1050 01:49:12,413 --> 01:49:15,565 Luulen, että he haluavat mitä on muodikas ja tyylikäs. 1051 01:49:15,813 --> 01:49:20,250 Tyylikäs? Voi, älä ala käyttämään tuo saastainen pieni sana. "Tyylikäs"? 1052 01:49:20,573 --> 01:49:22,723 Sen kuka sen keksi, sen pitäisi keksiä tulla piiskatuksi julkisesti. En... 1053 01:49:22,973 --> 01:49:26,763 En edes tiedä mitä tuo sana tarkoittaa. Mikä tuo sana on? Vitun "tyylikäs"? 1054 01:49:27,574 --> 01:49:30,009 Ne pitäisi ripustaa, piirtää ja neljästetty! Vitun "tyylikäs"! 1055 01:49:30,134 --> 01:49:32,011 Sen ei pitäisi koskea sinua. Se koskee minua. 1056 01:49:32,094 --> 01:49:35,485 Se huolestuttaa minua kovasti, Cyril, koska se loukkaa tunteitani. 1057 01:49:35,574 --> 01:49:37,690 Se loukkasi tunteitani. 1058 01:49:45,534 --> 01:49:47,605 Joten mitä kaikkea tämä valittaminen? 1059 01:49:50,574 --> 01:49:52,372 En valita. 1060 01:49:52,574 --> 01:49:55,532 En pidä kääntyä pois. 1061 01:49:56,014 --> 01:49:57,652 Kukaan ei tee. 1062 01:49:58,574 --> 01:50:01,885 Mutta en halua kuulla sitä koska se sattuu korviini. 1063 01:50:20,414 --> 01:50:23,770 Olen tehnyt kauhean virheen elämäni, Cyril. Olen tehnyt... 1064 01:50:25,654 --> 01:50:29,488 Olen tehnyt kauhean virheen. Tarvitsen sinun auttavan minua. 1065 01:50:34,014 --> 01:50:35,925 Mitä haluat minun tekevän? 1066 01:50:44,735 --> 01:50:48,490 En voi työskennellä. En pysty keskittymään, 1067 01:50:49,415 --> 01:50:51,406 Minulla ei ole luottamusta. 1068 01:50:52,695 --> 01:50:55,608 Hän ei sovi tähän taloon. 1069 01:50:57,735 --> 01:51:00,773 Rakensimme tämän talon, me kaksi. 1070 01:51:00,895 --> 01:51:03,045 Nyt hän kääntää kokonaisuuden verinen paikka ylösalaisin. 1071 01:51:03,175 --> 01:51:04,927 Hän kääntää minut nurinpäin. 1072 01:51:05,015 --> 01:51:06,608 Hän kääntää sinut ja minut toisiaan vastaan. 1073 01:51:07,375 --> 01:51:11,573 Hänen saapumisensa on heitetty hyvin pitkä varjo, Cyril. 1074 01:51:16,135 --> 01:51:18,411 Rouva Vaughan on tyytyväinen mekon kanssa. 1075 01:51:18,615 --> 01:51:23,564 Kukaan ei kiroa kekseliäitä rouva Vaughanin tyytyväisyydestä! 1076 01:51:28,295 --> 01:51:30,013 Kiitos, Alma. 1077 01:51:32,975 --> 01:51:34,454 Ei ollenkaan. 1078 01:51:41,215 --> 01:51:44,333 Mikä malli kohteliaisuus te kaksi olette. 1079 01:51:51,175 --> 01:51:54,567 Ilmassa on hiljaista kuolema tässä talossa 1080 01:51:55,136 --> 01:51:57,935 enkä pidä miten se haisee. 1081 01:55:49,939 --> 01:55:51,930 Haluaisitko lasin viiniä? 1082 01:55:52,099 --> 01:55:53,897 Ei kiitos. 1083 01:55:54,779 --> 01:55:56,611 Voinko tehdä sinulle martinin? 1084 01:55:57,139 --> 01:55:59,210 Ei mitään minulle, kiitos. 1085 01:56:03,619 --> 01:56:05,132 Vettä? 1086 01:58:28,061 --> 01:58:31,452 Haluan sinut selällesi. 1087 01:58:36,261 --> 01:58:37,854 Avuton. 1088 01:58:39,181 --> 01:58:40,455 Tarjous. 1089 01:58:42,421 --> 01:58:43,570 Avata. 1090 01:58:46,061 --> 01:58:48,177 Kun vain minä autan. 1091 01:58:54,061 --> 01:58:56,496 Ja sitten haluan sinut taas vahvana. 1092 01:59:02,581 --> 01:59:04,538 Et aio kuolla. 1093 01:59:06,421 --> 01:59:10,130 Saatat toivoa, että olisit menossa kuolla, mutta et aio. 1094 01:59:14,261 --> 01:59:16,697 Tarvitset rauhoittua hieman. 1095 01:59:35,862 --> 01:59:38,980 Suutele minua, tyttöni, ennen kuin olen sairas. 1096 02:00:00,342 --> 02:00:03,937 Luulen, että ehkä kannattaa soittaa 1097 02:00:04,062 --> 02:00:07,942 se poikalääkäri sinun, varmuuden vuoksi. 1098 02:00:09,702 --> 02:00:11,693 Etkö luota minuun? 1099 02:00:12,742 --> 02:00:15,256 Ei, minä luotan sinuun. Se on vain... 1100 02:00:22,462 --> 02:00:24,260 Jos haluat. 1101 02:00:24,782 --> 02:00:27,501 Mutta minä parantelen sinua jälleen. 1102 02:00:32,623 --> 02:00:34,375 aion. 1103 02:00:36,503 --> 02:00:38,255 rakastan sinua. 1104 02:00:38,543 --> 02:00:40,295 Minäkin rakastan sinua. 1105 02:00:42,743 --> 02:00:45,781 Ja luulen, että sinun pitäisi ehkä poistua huoneesta. 1106 02:00:48,863 --> 02:00:51,457 - Sulje ovi perässäsi. - Kyllä. 1107 02:00:52,303 --> 02:00:54,214 Olen heti ulkona. 1108 02:00:58,863 --> 02:01:01,173 Jos hän ei herännyt tästä, 1109 02:01:02,783 --> 02:01:05,013 jos hän ei olisi täällä huomenna, 1110 02:01:06,143 --> 02:01:07,702 ei väliä. 1111 02:01:08,183 --> 02:01:12,620 Sillä tiedän hänen odottavan minulle tuonpuoleisessa elämässä. 1112 02:01:13,383 --> 02:01:15,977 Tai johonkin turvalliseen taivaalliseen paikkaan 1113 02:01:17,463 --> 02:01:22,378 tässä ja seuraavassa elämässä ja seuraava sen jälkeen. 1114 02:01:23,503 --> 02:01:27,383 Ja mitä tahansa, mitä siellä on tie, joka seuraa täältä, 1115 02:01:27,783 --> 02:01:30,297 se vain olisi vaativat kärsivällisyyttäni 1116 02:01:30,783 --> 02:01:32,456 päästäkseen hänen luokseen uudelleen. 1117 02:01:33,863 --> 02:01:38,937 Katsos, olla rakastunut häneen ei tee elämästä suurta mysteeriä. 1118 02:01:40,503 --> 02:01:41,777 Sano: "Ah." 1119 02:01:41,863 --> 02:01:43,058 Ahh. 1120 02:01:48,704 --> 02:01:50,297 Erittäin hyvä. 1121 02:01:51,704 --> 02:01:53,581 Voit laittaa viittasi takaisin päälle. 1122 02:01:59,144 --> 02:02:02,500 Joskus hyppään eteenpäin yhteisessä elämässämme. 1123 02:02:04,904 --> 02:02:07,293 Ja näen ajan olevan lähellä loppua. 1124 02:02:09,464 --> 02:02:13,139 Voin ennustaa tulevaisuutta ja kaikki on ratkennut. 1125 02:02:13,704 --> 02:02:18,380 Ja kaikki rakastajamme ja lapset ja ystävät 1126 02:02:18,464 --> 02:02:21,661 tule takaisin ja tervetuloa. 1127 02:02:22,984 --> 02:02:27,820 Ja meillä on suuria kokoontumisia jossa kaikki nauravat 1128 02:02:28,224 --> 02:02:30,738 ja pelaamalla pelejä. 1129 02:02:38,824 --> 02:02:42,215 Olen vanhempi ja näen asiat eri tavalla, 1130 02:02:43,424 --> 02:02:45,813 ja vihdoin ymmärrän sinua. 1131 02:02:51,544 --> 02:02:54,013 Ja minä hoidan mekkosi. 1132 02:02:55,344 --> 02:03:00,055 Suojaa ne pölyltä ja haamut ja aika. 1133 02:03:23,865 --> 02:03:26,778 Kyllä, mutta nyt olemme täällä. 1134 02:03:28,065 --> 02:03:30,261 Kyllä, tietysti olemme. 1135 02:03:33,665 --> 02:03:36,134 Ja minulla tulee nälkä.